1
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
รับโทรศัพท์!

2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
เฮ้ เกษม.

3
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

4
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
คุณมีบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของคุณ

5
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
ฉันทำ?

6
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
ภาพวาดราคาแพงมาก
ม้วนอยู่ในท่อบนหลังของคุณ

7
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
เป็นของเจ้านายของฉัน

8
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่ามันเป็นของเขา

9
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
ค่อนข้างคลุมเครือว่าเป็นของใคร
ไม่ใช่เหรอ?

10
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
ไม่ชัดเจน

11
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
มันเปิดกว้างสำหรับความหมายที่หลากหลาย
เช่น สับสน คลุมเครือ หรือไม่ชัดเจน

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
ขอผมทำให้มันไม่คลุมเครือ

13
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
ผมขอทำให้มันชัดเจนมาก

14
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
ตกลง.

15
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
ไม่จำเป็นต้องมีอะไรทั้งนั้น

16
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
เอาล่ะ. ให้ฉันเพียงแค่
หาสถานที่ที่จะดึง

17
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
คุณทำให้ฉันถูกใส่กล่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
ระมัดระวัง.

19
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
เคลื่อนไหว. ขออนุญาต. ขออนุญาต.

20
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
ระวัง. ขอโทษ.

21
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
ขออนุญาต.

22
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
ดู.

23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
ระวัง.

24
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
<i>เฮ้ ลุค คุณอยู่ที่ไหน
เครื่องบินพร้อมที่จะไป</i>

25
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
เมิร์ฟ ฉันไม่
จะไปสนามบินแล้ว

26
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
ฉันต้องการวิธีอื่น

27
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
<i>ลุค? สวัสดี?</i>

28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
<i>ขึ้นรถไฟ
จากกรุงเทพไปเชียงใหม่</i>

29
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
<i>ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน</i>

30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
ขออภัย ใช่. ขอโทษ.

31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
ฮันบก ฮันบก กำลังผ่านไป.
ฮันบก ฮันบก มาเร็ว.

32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
ขอโทษ! กำลังผ่านไป.

33
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
ขอโทษ! กำลังผ่านไป.

34
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
ขอโทษ.

35
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
ไปไปไปไปไป

36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
ระวัง.

37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
คุณพูดในขณะนอนหลับ

38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
อะไรก็ได้...

40
00:08:00,439 --> 00:08:02,231
อื้อฉาว?

41
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
ขึ้นอยู่กับขอบเขตของคุณ

42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
ไม่มีอะไรกล่าวหา.

43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
ให้ฉันลองอีกครั้ง

44
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
น่าเสียดายที่ฉันไม่คิดว่า
เรามีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

45
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
เราก้าวหน้าไปเองหรือเปล่า?

46
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
เราควรเริ่มต้นด้วยชื่อหรือไม่?

47
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
ฉันคิดว่ายิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
นายเพอร์ดิว.

48
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

49
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
ไม่

50
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
ธุรกิจ.

51
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
คุณอยู่ในธุรกิจอะไร?

52
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
ฉันกู้คืนภาพวาดที่หายากและไม่เหมือนใคร

53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
บางครั้งอยู่ในท่อหนัง

54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเราไปจากที่นี่ที่ไหน

57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
ฉันเป็นมือแห่งความเมตตา

58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นมือแห่งการตัดสิน

59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
คุณเลือก.

60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
มีตัวเลือกที่สาม

61
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- มี?
- ใช่.

62
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
คุณมองข้ามไปอย่างโง่เขลา
ทีมบอดี้การ์ดสังหารของฉัน

63
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
อย่าหลงกลโดย
รูปลักษณ์ที่ไร้เดียงสาของพวกเขา

64
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
พวกเขาต่างก็เป็นหมาป่าในชุดแกะ

65
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะยอมแพ้ตอนนี้

66
00:09:17,349 --> 00:09:23,355
หรือฉันจะถูกบังคับ
เพื่อปล่อยสุนัขศึกของข้าพเจ้า

67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
ฉันคิดว่าฉันชอบโอกาสของตัวเอง

68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
ดี...

69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
พระหัตถ์แห่งความเมตตาก็เป็นเช่นนั้น

70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข

71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
คุณไม่ได้อยู่กับเกษมเหรอ?

72
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
เกษมคือใคร?

73
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- <i>ลุค?</i>
- เมิร์ฟ รถไฟก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน

74
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
<i>รอก่อน อะไร?</i>

75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
โอ้ไม่

76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
<i>ขอเวลาสักครู่</i>

78
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
<i>มีป้ายรถเมล์ประมาณ
เดินหนึ่งชั่วโมงจากจุดที่คุณอยู่</i>

79
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
แค่มารับฉัน

80
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
ไม่มีมอเตอร์ไซค์อีกต่อไป ไม่มีรถไฟอีกต่อไป

81
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
ไม่สนใจเดิน..

82
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
ฉันไม่สนใจรถเมล์

83
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
เมิร์ฟ คุณต้องมารับฉัน

84
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
จากบ้านบนสวน Strathmore

85
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
คุณครอสอยากได้พรม
ในห้องโถงด้านหน้า

86
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
ภาพเหมือน, นาฬิกาคุณปู่,
โซฟาห้องรับแขก,--

87
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
โซฟาสีเขียวเหรอ?

88
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
คุณเกลียดโซฟาสีเขียว

89
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
หากเรายังทำต่อไปได้

90
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
แฮโรลด์ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

91
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
เราตกลงที่จะยุติเรื่องนี้
เป็นมิตรกับผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นกลาง

92
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้น ชาร์ลอตต์

93
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
คิดไปถึงไหน.
เรากำลังจะจบลงเหรอ?

94
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
ไม่ใช่ชั้น 17 นะ
ถูกทนายของคุณซุ่มโจมตี

95
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
มันคือสิ่งที่มันเป็น เราอยู่ในที่ที่เราอยู่

96
00:12:14,818 --> 00:12:17,153
ฉันไม่สนใจเรื่องเฟอร์นิเจอร์

97
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
แต่เราจะไม่ทะเลาะกัน
เหนือความดูแลของลูกชายของเรา

98
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
คุณควรหาทนายความให้ตัวเอง

99
00:12:28,582 --> 00:12:30,958
เอมิลี่ คุณช่วยได้ไหม
ล็อคปีกตะวันตกเหรอ?

100
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
ฉันจะไปตรวจสอบ
การฟื้นฟูโฮลเบียน

101
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่
- พบกันใหม่.

102
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
เป็นภาพวาดที่โดดเด่น

103
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
รองเท้าแตะผ้าไหมที่ยอดเยี่ยม

104
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
ลุค ทำไมคุณถึงอยู่ที่อังกฤษ?

105
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
ชาร์ล็อตต์ เกือบหนึ่งปีแล้ว

106
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
พี่ชายเข้าไม่ได้ครับ
ไปหาน้องสาวของเขาเหรอ?

107
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

108
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- หนุ่มโทมัส?
- เขาวิเศษมาก.

109
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
เขายังเก่งอีกด้วย

110
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
- แล้วสามีล่ะ? เฮนรี่?
- ฮาโรลด์.

111
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
ไม่ได้เก่งขนาดนั้น

112
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
ปรากฎว่าเขาภักดีพอๆ กับแมวตัวผู้

113
00:13:03,283 --> 00:13:04,700
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

114
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
แต่คุณเป็นผลงานชิ้นเอก
และเขาเป็นลิง

115
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
ฉันบอกได้เลยว่ามันจะไม่ได้ผล

116
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
ไม่ใช่วันนี้ลุค มันดิบเกินไป

117
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
เดือดร้อนอีกแล้วเหรอ?

118
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
ชาร์ลอตต์ คุณคิดว่า
นี่คือสิ่งที่คุณควรทำจริงๆเหรอ?

119
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันรอดแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นโค้ชชีวิตแล้ว

120
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
อย่าพูดถึงมัน มันเป็นหน้าที่ของพี่ชาย

121
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำและฉันก็ทำได้ดี

122
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
ไม่ ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
คุณต้องบอกตัวเองว่า

123
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
แต่เราสามคน
เรามีการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

124
00:13:34,648 --> 00:13:35,523
คุณไม่พลาดเหรอ?

125
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
ใช่ แต่นั่นคือเมื่อสิบปีก่อน

126
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
พ่อเสียชีวิต ฉันกำลังเลี้ยงลูก

127
00:13:41,029 --> 00:13:44,031
เล่นกลงานและฉันต้องเติบโตขึ้น

128
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

129
00:13:46,827 --> 00:13:49,787
คุณเรียกตัวเองว่าภัณฑารักษ์

130
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
แต่ฉันคิดว่ามี
การแยกทางที่ผิดธรรมชาติในครอบครัวศักดิ์สิทธิ์

131
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
ระหว่างพระแม่มารี
และพระกุมารเยซู

132
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- ไม่ มันไม่มี
- ใช่แล้ว

133
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
ในเลเวนสเตดผู้น้อง

134
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- จริงหรือ?

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
ลองดูระหว่างทูตสวรรค์ทั้งสอง
และระหว่างรัศมีของพวกเขา

136
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
เดินตามเส้นนั้นไปตรงๆ
โดยผ่านทางพระผู้ช่วยให้รอดของเราให้ถึงสิบพระองค์

137
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
นิ้วเท้าสีชมพูเล็กแต่อ้วน

138
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
และนั่น ในชุดกำมะหยี่สีน้ำเงิน...

139
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
คุณจะพบมัน

140
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
ลุค!

141
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
คุณกำลังทำอะไร?

142
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
ลุค!

143
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
ลุค!

144
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
ลุค!

145
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
ลุค! อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

146
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
ลุค! นี่คืออะไร?

147
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
คุณไปต่างประเทศมาสิบนาทีแล้ว
อะไรนะ คุณขโมยสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

148
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
คุณให้ภาพวาดนั้นคืน

149
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
ฉันจะทำ แต่ก่อนอื่น
เข้าไปแล้วคุณสามารถเอามันกลับมาได้

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
ไม่

151
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
- ไม่

152
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้

153
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
คุณดูถูกตัวเลือกของฉันในเรื่องรถยนต์

154
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
ให้ภาพวาดกลับมา

155
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
เอาน่า ชาร์ลอตต์

156
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น
- ลุค ฟังฉันนะ ให้มันกลับมา.

157
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
คุณไม่ต้องการให้ภาพวาดกลับมา

158
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
คุณต้องการชีวิตเก่าของคุณกลับมา

159
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
ขอโทษ!

160
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
พระเยซูที่รัก

161
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
และนิ้วเท้าอันอ้วนท้วนของเขา

162
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
สิ่งนี้จะต้องหยุด

163
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
เมิร์ฟ จับสิ

164
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
เด๊บ เราสบายดีไหม?

165
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
เราทุกคนสบายดี

166
00:16:55,933 --> 00:16:56,766
เด๊บ!

167
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
คุณยังทำงานกับทีมเก่าของพ่ออยู่เหรอ?

168
00:16:59,853 --> 00:17:01,854
เด๊บ เมอร์ฟี่.

169
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
ชาร์ล็อตต์.

170
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
คุณทำอะไรกับภาพวาดของฉัน?

171
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
เขาสวมถุงมือ

172
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

173
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
คุณได้รับรางวัลแล้ว
และพรุ่งนี้ก็ยังไม่เพียงพอ

174
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
มันเป็นการเข้าใจผิดมาถึง

175
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
คุณบอกตัวเองต่อไป
คุณจะพอใจ

176
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
เมื่อคุณถือถ้วยรางวัลนั้น
อยู่ในมือของคุณ แต่คุณจะไม่มีวันเป็น

177
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
คุณแค่ไล่ตามหม้อทองคำ
ที่ปลายสายรุ้ง

178
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
อย่างน้อยฉันก็เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

179
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
คุณได้ชิงไหวชิงพริบตัวเองในการไม่
ถึงกับเชื่อว่ามีหม้อได้

180
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
คุณได้เลือกความสะดวกสบายและการคาดเดาได้
และคุณได้ระงับทั้งชีวิตของคุณไว้

181
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
แต่ชาร์ลอตต์
ชีวิตเป็นเรื่องของการผจญภัย

182
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
คนไม่ปีนภูเขาไป
แค่ไปหาสมบัติที่อยู่ด้านบน

183
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
และไม่
ฉันไม่สามารถประนีประนอมกับความลึกลับอันยิ่งใหญ่ของพ่อได้

184
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
เกี่ยวกับสาเหตุการเดินทาง
สำคัญกว่ารางวัล

185
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
แต่ฉันรู้ว่าคุณ
ต้องออกเดินทางต่อไป

186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
เมิร์ฟ?

187
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
- นั่นไม่ดี.

188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
อะไรไม่ดี?

189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
ไม่มีอะไร.

190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
ฉันเสียใจ.

191
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
ถึงคุณทั้งสองคน มันเป็นวันที่ยาวนาน

192
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
- หยุด.
- ชาร์ลอตต์ คุณถูกและฉันผิด

193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
และคุณเป็นน้องสาวของฉันและฉันรักคุณ

194
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
ฉันจะทำให้ทั้งหมดนี้ถูกต้อง

195
00:18:12,593 --> 00:18:14,760
คุณสามารถมีภาพวาดของคุณ
ฉันจะพาคุณกลับ

196
00:18:14,761 --> 00:18:18,015
แต่ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำสิ่งนั้น

197
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
ฉันแค่ต้องการให้คุณหายใจ

198
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
เมื่อเธอโกรธคุณจะหยุดหายใจ

199
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
มาเร็ว. เราจะทำมันด้วยกันใช่ไหม?

200
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
ฉันรักคุณ. คุณให้อภัยฉันไหม?

201
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- ไม่
- เอาล่ะ

202
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
เอาล่ะ เราจะได้แต่หายใจ

203
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
ปิดตาของเราทุกคน

204
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
และในวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม

205
00:18:42,539 --> 00:18:45,249
- ลุค.
- เป็นการปฏิเสธที่น่าเป็นไปได้

206
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
คุณจะช่วยฉันพาเธอขึ้นมาไหม?

207
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
สวัสดี.

208
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
เฮ้.

209
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
คุณสบายดีไหม?

210
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
ใช่?

211
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
ใช่?

212
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
คุณแน่ใจเหรอ?

213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
ตกลง.

214
00:19:28,085 --> 00:19:31,796
ยกโทษให้สิ่งที่ดูเหมือนเป็นการสอบสวน
แต่คุณเป็นภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์แห่งนี้

215
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
และคุณหายไปหลายชั่วโมงแล้ว

216
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
เป็นครั้งสุดท้ายที่
ถ้าฉันเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้

217
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันจะกลับไปยังที่เกิดเหตุหรือไม่?

218
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
คุณจะไม่เป็น
อาชญากรคนแรกที่มี

219
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
มีความคิดโบราณที่รู้จักกันดี
ที่สนับสนุนปรากฏการณ์นั้น

220
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
แล้วคุณล่ะ?

221
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
นักสืบพิเศษ จามาล อับบาส ตำรวจสากล

222
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
ชาร์ลอตต์ เพอร์ดิว ถูกกล่าวหาอย่างมิชอบ

223
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของคุณเชื่อมโยงกับ
การขโมยงานศิลปะที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากมาย?

224
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
สิ่งนั้นเขาไม่ได้กล่าวถึง

225
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- เขาพูดถึงอะไร?
- ฉันพยายามหยุดเขาด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

226
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
ฉันเห็นสิ่งนั้นในคลิปรักษาความปลอดภัย

227
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
อย่างน้อยคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

228
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
ถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันรับรองว่าคุณจะเป็นคนแรกที่รู้

229
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
ขณะที่เขาใส่ฉันเข้าไป
ตำแหน่งที่ค่อนข้างอึดอัด

230
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
ฉันก็หมดหวังเช่นกัน
การจำคุกหรือการว่างงาน

231
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
เอาล่ะให้ฉันช่วย

232
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
แต่หากเกิดขึ้นภายหลัง.
ว่าคุณทำตัวไม่จริงใจ--

233
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
ฉันก็ไม่กล้า
มีนิสัยไม่ดีกับเจ้าหน้าที่

234
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
สวมชุดหมาล่าเนื้อตัวนั้น

235
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
ครับขอบคุณที่สังเกตเห็น

236
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
มันสูญเปล่าสำหรับผู้ต้องสงสัยส่วนใหญ่

237
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
เขาขโมยอะไรอีก?

238
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- มีแบบไหม?
- ฉันเสียใจ.

239
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
คุณเป็นนักสืบและเป็นภัณฑารักษ์หรือไม่?

240
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
มันไม่ปรากฏว่าฉันจำเป็นต้องเป็น

241
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
ดูเหมือนว่างานของคุณที่นี่จะเสร็จสิ้นแล้ว

242
00:21:05,641 --> 00:21:06,807
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

243
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
โทมัสอยู่กับฉัน

244
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- ฮาโรลด์.
- คุณเป็นเครื่องประดับในการปล้นงานศิลปะ

245
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
พระเยซู

246
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
ทนายของฉันจะติดต่อกลับไป
เกี่ยวกับการดูแลแก้ไข

247
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

248
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
- เสร็จแล้ว.
- แม่.

249
00:21:17,736 --> 00:21:18,654
เฮ้ ที่รัก

250
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
คุณจะอยู่กับพ่อ
เพิ่มอีกสองสามคืน โอเคไหม?

251
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

252
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
มันจะเป็น.

253
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร ไปต่อ.
ไปเล่นดนตรี. ไปต่อ.

254
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
ขอบคุณ

255
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
- ชาร์ล็อตต์.
- เมิร์ฟ.

256
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
เป็นยังไงบ้าง?

257
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
ไม่ได้มีความสุขขนาดนั้นจริงๆ

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
เขาอยู่ที่ไหน?

259
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
ลุค!

260
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
ลุคกี้!

261
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
โอ้ลุค!

262
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
ตกลง.

263
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- เธอดูอบอุ่นมาก...
- ลุค!

264
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
...ก็เก็บแมวไว้.
อยู่ในกระเป๋าจนกว่าจะปล่อยใช่ไหม?

265
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
ยอดเยี่ยม.

266
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
ชาร์ลอตต์ คุณดูดีมาก

267
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
ไม่ขอบคุณคุณ

268
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- ฉัน? ฉันทำอะไร?
- ค่อนข้างมากจริงๆ ลุค

269
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
-เด็บ
- ชาร์ล็อตต์.

270
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
แล้วคุณล่ะ?

271
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
ฉันโอเว่น คาร์เวอร์

272
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันทำเงิน.

273
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
แล้วอัจฉริยะคนไหนจะอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมตอนนี้ฉันถึงว่างงาน?

274
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- คุณควรบอกเธอ
- ยัง.

275
00:22:19,756 --> 00:22:21,175
เรากำลังมองหาน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

276
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
โอ้ ได้โปรดอย่า

277
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง

278
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
ฉันพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับแมวในกระเป๋าเหรอ?

279
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
แมวไม่พอใจในกระเป๋า

280
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
และคุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

281
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

282
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
แรงจูงใจของคุณคือมีเงินมากขึ้นใช่ไหม?

283
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
พลัง?

284
00:22:38,025 --> 00:22:39,525
ครีมบำรุงผิวหน้าที่น่าทึ่ง?

285
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
ฉันกำลังจะตาย มะเร็งตับ.

286
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
งุ่มง่าม.

287
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
หากน้ำพุฟื้นฟูความเยาว์วัยและสุขภาพ
บางทีมันอาจจะช่วยฉันได้

288
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
ลุค เราจะคุยกันมั้ย
เรื่องละเอียดอ่อนนี้

289
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
เป็นการส่วนตัวหรือกับห้อง?

290
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
ในห้องหน่อยเถอะ..

291
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
พี่ชายของฉันจึงขายไอเดียนี้ให้คุณ

292
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
ว่ามีน้ำซุปเปอร์น้ำมันงูอยู่บ้าง
ในตอนท้ายของการเดินทางครั้งนี้?

293
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
ไม่ ฉันขายเขาแล้ว

294
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
โอ้ฉันเห็นแล้ว

295
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
แล้วให้ผมห่มช้าง
ที่กำลังสะดุดอยู่รอบห้องนี้

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
คุณกำลังเสนอสิ่งนั้นอยู่
เป็นของเหลวอย่างแท้จริง

297
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
ที่แสดงออกผ่านทาง
น้ำพุวิเศษที่ครั้งหนึ่งเคยถูกใช้ไป

298
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
ให้การเข้าถึง
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุขชั่วนิรันดร์

299
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
โอ้ ชาร์ลอตต์ คุณและฉันต่างก็รู้ดี

300
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
ว่ามีเมล็ดแห่งความจริงปิดบังอยู่
ในทุกตำนาน คำอุปมา หรือนิทาน

301
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
เฮโรโดทัสเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

302
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
มหาภารตะพูดถึงเรื่องนี้

303
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
อเล็กซานเดอร์มหาราช
เดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหามัน

304
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
ฉันรู้เรื่องราวต่างๆ

305
00:23:35,916 --> 00:23:38,919
เลขที่หนึ่งเรื่อง ห้าทวีป

306
00:23:39,628 --> 00:23:41,420
วัฒนธรรมมากมาย
กว่าพันปี

307
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
และฉันยังคงสงสัย
ทำไมคุณถึงขโมยแรมแบรนดท์ของฉัน

308
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- ฉันคืนมันแล้ว
- ทำให้ฉันถูกไล่ออก

309
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
และตอนนี้คุณมีอิสระที่จะช่วยเหลือเรา

310
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
คุณไม่กล้า.

311
00:23:49,596 --> 00:23:52,431
อย่าบอกนะว่า
ความอยากรู้เบื้องต้นของคุณ

312
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
ย่อมไม่ตื่นตระหนกด้วยอาถรรพ์อันยิ่งใหญ่

313
00:23:57,479 --> 00:24:01,440
มีคัมภีร์ทิเบตสมัยศตวรรษที่ 9
ซึ่งเป็นที่ตั้งของน้ำพุ

314
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
แต่ยังบอกสถานที่นั้นด้วย
กำลังถูกพระเจ้าซ่อนไม่ให้มนุษย์เห็น

315
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
เราเชื่อว่าความรู้เรื่อง
สถานที่ถูกสืบทอดกันเป็นชิ้น ๆ

316
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
จากรุ่นสู่รุ่นในหมู่
ครอบครัวที่เรียนรู้มากที่สุดในสมัยนั้น

317
00:24:14,580 --> 00:24:16,289
คนเหล่านี้ถูกเรียกว่า
ผู้พิทักษ์แห่งเส้นทาง,

318
00:24:16,290 --> 00:24:20,627
และหน้าที่ของพวกเขาคือรักษาไว้
เส้นทางนั้นซ่อนเร้นอยู่ทุกวิถีทาง

319
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
และมีใครเคยเจอบ้าง
มีผู้พิทักษ์เหล่านี้บ้างไหม?

320
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
ฉันอาจจะทะเลาะกันนิดหน่อย
กับหนึ่งเดียวในประเทศไทย

321
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
ถ้าผู้ปกป้องและพระเจ้า
คิดว่าเรื่องนี้ควรเก็บเป็นความลับ

322
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
อาจจะมีเหตุผล

323
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
ชาร์ลอตต์ ทุกสิ่งมีค่าได้รับการคุ้มครอง

324
00:24:39,188 --> 00:24:40,105
โดยพระเจ้า?

325
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
ยิ่งรางวัลใหญ่
ยิ่งความคุ้มครองมากเท่าไร

326
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
ตำนานแห่งน้ำพุ
บอกว่ามันจะล่อลวงคุณ

327
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
กับทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
ในฝ่ามือของคุณ

328
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
สิ่งที่คุณต้องทำคือดื่ม

329
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
สุขภาพความมั่งคั่งและความงามไม่มีที่สิ้นสุด

330
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
แต่ที่ใดมีชีวิต
มีความตายด้วย

331
00:25:06,757 --> 00:25:08,799
ชาร์ลอตต์ นี่อาจเป็นได้
ที่สำคัญที่สุด

332
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
การค้นพบทางโบราณคดีในประวัติศาสตร์

333
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
และนามสกุลของเราจะเป็น
ตรงกันกับการค้นพบของมัน

334
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
ในช่วงทศวรรษที่ 1600 มีศิลปิน 6 คนเกิดขึ้น
ข้อตกลงที่จะเปิดเผยสถานที่

335
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
แต่ละคนซ่อนเบาะแสไว้ในภาพวาดของพวกเขา

336
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
ดู <i>การยึดเอาพระคริสต์</i> ของคาราวัจโจ

337
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
<i>การสืบเชื้อสายมาจากไม้กางเขน</i> ของรูเบนส์

338
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
<i>พระคริสต์และสาวกของวิลเดนส์
บนเส้นทางสู่เอมมาอูส</i>

339
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
<i>พระคริสต์ถูกตรึง</i>ของเบลัซเกซ

340
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
<i>พระคริสต์ผู้แบกไม้กางเขน</i>ของเอล เกรโก

341
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
และดูว่าเป็นใคร

342
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
แรมแบรนดท์ของคุณ <i>ประมุขของพระคริสต์</i>

343
00:25:43,085 --> 00:25:47,506
El Greco ถูกขโมยไปจาก
พิพิธภัณฑ์การ์ดเนอร์ในบอสตันในปี 1990

344
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
และมันหายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ขอให้โชคดีนะ

345
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
ไม่ขาดอีกต่อไป..

346
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
พบได้ในเมืองไทย..

347
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
พระเยซู

348
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
ใช่แล้ว กำลังแบกไม้กางเขน

349
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
คุณมีแรงผลักดัน

350
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
บางคนอาจเรียกว่าเป็นทักษะ

351
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
อาการป่วย.

352
00:26:05,774 --> 00:26:07,316
- ความสามารถพิเศษ.
- พยาธิวิทยา

353
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
โอเค มันเป็นของขวัญ

354
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
ผืนผ้าใบแต่ละผืนถูกทำเครื่องหมายไว้
ด้านหลังด้วยสีย้อมที่มองไม่เห็น

355
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
และลายเซ็นลับเขียนว่า
"<i>เซ็กส์ และ อูนัม</i>"

356
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
หกและหนึ่ง

357
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
ผืนผ้าใบหกผืนหนึ่งเส้นทาง

358
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
มีการทำเครื่องหมายแต่ละรายการด้วย
ด้วยตัวอักษรอื่น:

359
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
ดี เค ซี ฉัน อี

360
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
ดี เค ซี ฉัน อี

361
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
เราแค่ไม่ได้คิดออก
พวกเขาหมายถึงอะไร

362
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

363
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
คุณล่ะ?

364
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

365
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ไขปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

366
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
ทำไมฉันถึงต้องการคุณ?

367
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
คุณไม่ชอบแรมแบรนดท์ของฉัน

368
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
ทำไมฉันถึงไม่ชอบแรมแบรนดท์ของคุณ?

369
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
ไม่มีเครื่องหมายที่ด้านหลัง

370
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
เหตุใดจึงไม่มีเครื่องหมายที่ด้านหลัง?

371
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
มันเป็นของปลอม

372
00:27:01,997 --> 00:27:03,247
มันไม่ใช่ของปลอม

373
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
ฉันทำการวิเคราะห์ทางคอมพิวเตอร์
บนฝีแปรง

374
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
มันคือแรมแบรนดท์แน่นอน

375
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
มันคือแรมแบรนดท์
ไม่ใช่แค่แรมแบรนดท์เท่านั้น

376
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
เขามักจะทำผลงานของตัวเองซ้ำ

377
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
คุณขโมยแรมแบรนดท์ผิด

378
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
ใช่ แล้วคุณก็รู้ว่าของจริงอยู่ที่ไหน

379
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

380
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
แต่ลูกชายของฉันคือธุรกิจของฉัน และขอบคุณ
สำหรับคุณตอนนี้ฉันสามารถสูญเสียการดูแลเขาได้แล้ว

381
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
แล้วให้ฉันช่วยคุณ.

382
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
ฉันมีกองทัพทั้งหมด
ของทนายความไฮฟาลูติน

383
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
ช่วยฉันรักษาชีวิตของฉัน,
ฉันจะช่วยรักษาลูกชายของคุณ

384
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
และถ้าคุณผิด
เกี่ยวกับการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

385
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
แล้วอย่างน้อยฉันก็จะได้
มีการผจญภัยเล็กน้อย

386
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
คิดว่ามันจะได้ผล

387
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
คุณอาจต้องการตรวจสอบ
อัลเฟรด กวินน์ แวนเดอร์บิลต์.

388
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
เขารู้กันว่ามี
ความหลงใหลในแรมแบรนดท์

389
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
ฉันกำลังไปห้องสมุด

390
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม

391
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
นั่นคือกลิ่นหอมที่แปลกใหม่ของอันตราย

392
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่และฉันยังไม่ตาย
นี่คือเดทเหรอ?

393
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
ไม่

394
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณหลีกเลี่ยงจริงๆ
ได้รับบาดเจ็บหรือคนอื่นได้รับบาดเจ็บ

395
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่จริงๆเหรอ?

396
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
รถไฟ.

397
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- ฉันรู้สึกได้
- โอ้คุณทำเหรอ?

398
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
ฉันดีใจที่มีคนรู้สึกบางอย่าง

399
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- ดื่ม?
- ไม่

400
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

401
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
นั่นเป็นความอัปยศ

402
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
คุณยังเป็นเด็ก
การเล่นว่าวท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง

403
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
นั่นเป็นคำเปรียบเทียบที่น่าทึ่งมาก

404
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
มันเป็นสิ่งที่เหมาะสม

405
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
และพายุก็มีพลังมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

406
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงถูกซ่อน?

407
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

408
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
ไม่ แต่ฉันอยากรู้มาก

409
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
เราทุกคนรู้ว่าอยากรู้อยากเห็นอะไร
ทำกับแมวทั้งๆที่มันมีชีวิตอยู่

410
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
คุณคิดว่าน้ำพุมีตัวตนจริงหรือไม่?

411
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
เชิงเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบ
เลื่อนลอยหรือ anagogical?

412
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
คุณคิดว่าเราควรเพียงแค่
เลิกจูบตอนนี้เลยเหรอ?

413
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
ไม่ เอาล่ะ. เราจะกลับมาที่

414
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
ฉันคิดว่ามันมีคุณค่า

415
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
และฉันซาบซึ้งจริงๆที่คุณเป็น
คอยดูแลความเป็นอยู่ของฉันอยู่เสมอ

416
00:30:03,554 --> 00:30:05,639
มันไม่ใช่ความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
เราสนใจ

417
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- มี "เรา" ไหม?
- หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะหยุดคุณ

418
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
ทุกท่าน.

419
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
ซึ่งหมายความว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

420
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
พระเจ้า เธอมีกลิ่นหอม

421
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
เขาค่อนข้างดีใช่ไหม?

422
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับแวนเดอร์บิลต์

423
00:30:52,311 --> 00:30:54,771
ตอนนี้คุณมาที่นี่เพื่อขโมยอะไร?
แตรของเด็ก?

424
00:30:55,814 --> 00:30:57,398
เราขุดค้นเอกสารสำคัญต่างๆ

425
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
แรมแบรนดท์ตัวจริงก็คือ

426
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
คุณกำลังหลอกชายผู้น่าสงสารคนนี้ โอเว่น

427
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
ไม่ ไม่มีการบังคับ

428
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
มันเป็นความคิดของเขาจริงๆ
เขามาหาพ่อ เขาจับฉัน

429
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
คุณกำลังกรอกคำสัญญาเท็จให้เขา
และเขากำลังดื่มมันจนหมด

430
00:31:09,494 --> 00:31:10,369
นั่นเรียกว่าความหวัง

431
00:31:10,370 --> 00:31:11,704
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

432
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
นอกจากศีลธรรมอันน่าสงสัยแล้ว?

433
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
มันเป็นอาชญากรรมนะเจ้าโง่

434
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
อินเตอร์โพลตามล่าคุณ

435
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
เพื่ออะไร? ศิลปะที่ถูกขโมย?

436
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
โปรด.

437
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
ฟังนะ ความจริงก็คือ โอเว่นมาหาเรา
ด้วยการแสวงหาความซื่อสัตย์สุจริต

438
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
มันทำให้เขาได้รับสัญญาเช่าชีวิตใหม่
มันจะแย่ได้อย่างไร?

439
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
เขามีความสุข

440
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
ฮาโรลด์บอกว่าฉันไม่เคยมีความสุขเลย

441
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
เขาพูดถูกหรือเปล่า?

442
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
ดูเหมือนว่าคุณควรมากับเรา

443
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ไม่ใช่เหรอ?

444
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
ใช่!

445
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- ลุงลุค
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก

446
00:31:56,500 --> 00:31:58,543
มองคุณ. รอ. มีบางอย่างขาดหายไป

447
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
เกิดอะไรขึ้นกับเคราของคุณ?

448
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
คุณสร้างความประทับใจอย่างมาก
กับเขาครั้งสุดท้าย

449
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- เขาถามเกี่ยวกับคุณมาก
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

450
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
คุณยังออกผจญภัยอยู่หรือเปล่า?

451
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
ใช่แล้ว.

452
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
ที่จริงฉันเพิ่งถามแม่ของคุณ
ถ้าเธอมากับฉันคนนี้

453
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
คุณคิดอย่างไร?

454
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
แม่ไม่ผจญภัยจริงๆ

455
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
โทมัส

456
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
- ฉันไปดีกว่า
- ใช่. ไป.

457
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
เขาเป็นเด็กดี

458
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
คุณคิดว่าคุณจะพบจริงๆ
สระน้ำมหัศจรรย์ในตอนท้ายนี้เหรอ?

459
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
ฉันไม่รู้
แต่ฉันคิดว่าคุณอยากรู้

460
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
โอ้แคป

461
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

462
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
<i>Lusitania</i> มีขนาดใหญ่ที่สุด
เรือสำราญในโลก

463
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
เรือดำน้ำเยอรมันลำหนึ่งจมเธอ

464
00:32:53,724 --> 00:32:56,184
{\an8}สังหารวิญญาณมากกว่า 1,000 ดวงบนเรือ

465
00:32:56,185 --> 00:33:00,521
{\an8}หนึ่งในวิญญาณเหล่านั้นคือ
แวนเดอร์บิลต์ผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง

466
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
เมื่อคุณบอกว่าคุณพบแรมแบรนดท์แล้ว

467
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็น
ที่ด้านล่างของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

468
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
เราก็ไม่ได้เช่นกัน

469
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
แต่น่าเสียดายสำหรับเราและเขา

470
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
เมื่ออัลเฟรด แวนเดอร์บิลต์
ตัดสินใจซื้อมันในปี พ.ศ. 2458

471
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
เขานำมันติดตัวไปด้วยบน <i>ลูซิทาเนีย</i>

472
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
และมันยังลงอยู่
อยู่ในตู้เซฟกันน้ำ

473
00:33:21,502 --> 00:33:22,543
<i>ผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาส</i>

474
00:33:22,544 --> 00:33:24,922
<i>เก็บตู้นิรภัยไว้
ในห้องที่แข็งแกร่งของกระเป๋าเงิน</i>

475
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
<i>อยู่ที่ส่วนหน้าของซากเรือ</i>

476
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
<i>เราได้ติดถังลอยน้ำที่จะ
นำส่วนนั้นขึ้นมาเหนือความลึกของการบด</i>

477
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
<i>จากนั้นก็ขึ้นสู่ผิวน้ำ</i>

478
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
<i>แรงกดของพื้นทะเล</i>

479
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
<i>ความดันที่พื้นทะเลคือ 3.14</i>

480
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
<i>ROV คือ 1 ต่อ 12 ถังลอยน้ำปลอดภัย</i>

481
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
เอาล่ะ.
มีถังลอยอยู่

482
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
กัปตันบอกว่ามีพายุกำลังเข้ามา

483
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
เรามีเวลาประมาณสองชั่วโมง
ก่อนที่มันจะโจมตีเรา

484
00:33:59,831 --> 00:34:02,375
และเมื่อพายุลูกนั้นเข้าถล่ม
เราไม่สามารถทำให้เธอลอยน้ำได้

485
00:34:02,376 --> 00:34:03,543
เราสามารถรอได้

486
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- นานแค่ไหน?
- อาจจะยี่สิบชั่วโมง

487
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- คุณอยากทำอะไร?
- เราควรไปตอนนี้.

488
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
คัดลอกสิ่งนั้น

489
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- พาเธอขึ้นมา
- <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

490
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
เมื่อเธอสูงถึง 100 ฟุต
พวกเขาจะทำให้เธอมั่นคง

491
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
แล้วพาเธอขึ้นสู่ผิวน้ำ

492
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
หลังจากนั้นเธอก็เป็นของคุณทั้งหมด

493
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
เอาล่ะ. ไปกันเลย

494
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
โอ้สวัสดี สิ่งนี้มาจากไหน?

495
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นไม่สำคัญเลย

496
00:34:46,837 --> 00:34:49,130
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของความสำคัญนั้น

497
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
นอกจากนี้ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งคืน

498
00:34:51,466 --> 00:34:54,051
การหาว่ากระเป๋าเงินอยู่ที่ไหน
ห้องที่แข็งแกร่งอยู่ที่ <i>Lusitania</i>

499
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
จริงเหรอ?

500
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
ดูสิว่าใครกลับมา ลอตตี้-ลู

501
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
<i>Lusitania</i> อยู่ที่ความสูง 100 ฟุต

502
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
มีการปรับใช้เครื่องถ่วงน้ำหนัก

503
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
เธอจะพังในอีกประมาณสองนาที

504
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
เอาล่ะ. คุณได้ยินเธอ
มาแต่งตัวกันเถอะ

505
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

506
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
ก้าวแรกในรอบร้อยปี

507
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
<i>ลุค เรากำลังยืนเคียงข้างอยู่
ลูกทั้งสองระวังตัวด้วย</i>

508
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
เอาล่ะ. ฉันได้รับสิ่งนี้

509
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
ติดตามฉัน.

510
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
ขอประตูหน่อย

511
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
ทำให้ฉันนึกถึงอพาร์ทเมนต์นั้น
ตอนที่เราเป็นนักเรียนในปารีส

512
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
คล้ายกัน. ตรงนี้จะชื้นน้อยกว่า

513
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
ระวังตอนนี้. นั่นฟังดูเหมือนความเกียจคร้าน

514
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
ไม่อยากให้คุณสนุกเลย

515
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
จำครั้งสุดท้าย
เราลงเรือด้วยกันเหรอ?

516
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
เอกวาดอร์?

517
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
แม่น้ำปูตูมาโย.

518
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
พ่อกำลังมองหา
หน้ากากทองคำของเทพแห่งดวงอาทิตย์อินติ

519
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
ผู้ชายที่น่าสงสารไม่เคยพบมัน

520
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
ใช่ เขาทำ
ฉันยังเห็นเขาใส่มันอยู่

521
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

522
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
คุณมีอาการประสาทหลอน
หลังจากที่เลียหลังคางคกตัวนั้นแล้ว

523
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
บางทีอาจมีเหตุผลที่พ่อบอกฉัน
บางเรื่องที่เขาไม่ได้บอกคุณ

524
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

525
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
ถ้าเขาเจอแล้วทำไมเราไม่รวยล่ะ?

526
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
เขาพบมัน เขาไม่รับ..

527
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอก ลุค

528
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
เว้นแต่คุณจะหย่าร้าง

529
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- ฮาโรลด์เป็น.
- เขาเป็น.

530
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
ติดต่อเรดาร์

531
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
- มีบางอย่างเข้ามา
- มันคืออะไร?

532
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
ความเร็วมันกำลังเคลื่อนที่
แปลว่าเป็นเฮลิคอปเตอร์

533
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
หน่วยยามฝั่ง?

534
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็จะมี
คาดว่าตอนนี้พวกเขาจะได้รับการยกย่องแล้ว

535
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
เราต้องไปหาลุค
และชาร์ลอตต์ทางวิทยุ

536
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
ลุค. เข้ามาสิ ลุค

537
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- คุณแน่ใจว่าเรามาถูกทางแล้ว?
- ใช่. ฉันแน่ใจ.

538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
โอ้ใช่

539
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- ถ้าคุณต้องการฉันก็สามารถเข้าไปดูได้
- คุณอยากสอนฉันอ่านแผนที่ไหม?

540
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า
มีทั้งทางที่ถูกและทางที่ผิด

541
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
ลุค ฉันต้องการให้คุณเข้ามา มี--

542
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
มีคนรบกวนสัญญาณของเรา

543
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
เราต้องจับตาดูสิ่งนี้
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

544
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
เอาล่ะ. ผ่านประตูเหล่านี้
คือห้องอันแข็งแกร่งของคนถือกระเป๋า

545
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
คุณคิดว่ามันคืออะไร
เหมือนห้องที่แข็งแกร่งของคนเก็บเงินคนนี้เหรอ?

546
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
จะไม่มีวันพบมันหากไม่มีคุณใช่ไหม?

547
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
อย่าเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณไป

548
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
เราไม่ใช่หัวขโมย

549
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
ตอนนี้เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

550
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
บางทีอันที่บอกว่าแวนเดอร์บิลต์

551
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
เบาะแสอยู่ในชื่อ

552
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
นั่นไม่ใช่หน่วยยามฝั่ง

553
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
แล้วใครล่ะ?

554
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
ฉันไม่รู้
แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาต้องการสิ่งที่เราต้องการ

555
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
เธออยู่ที่นั่น

556
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
นั่นคือน้องสาวที่ฉันรู้จัก

557
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
เอาล่ะ.

558
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
ลูกไฟ.

559
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
ลุค เข้ามาสิ

560
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
เย้!

561
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
เอาชามา..

562
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
เลขที่! เราไม่ใช่โจรร้ายแรง

563
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
ดู. ถุงลมนิรภัยล้มเหลว
พวกเขามีเวลาไม่นาน

564
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
นั่นเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

565
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
ฉันจำไม่ได้
มีเฮลิคอปเตอร์อยู่กับเรา

566
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
ไม่นะ.

567
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
สวัสดี

568
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
อีกครั้ง.

569
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- สวัสดีอีกครั้ง
- "สวัสดีอีกครั้ง"?

570
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

571
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
ฉันเจ็บ. คุณไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?

572
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
พวกเราค่อนข้างยุ่งมาก

573
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่าฉันมาที่นี่ทำไม

574
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

575
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันมาที่นี่เพื่อวาดภาพอีกชิ้น

576
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
ก็...

577
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าเมื่อเราหมดอาวุธแล้ว

578
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
เราโดน!

579
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
อย่าขยับนะ!

580
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
ลุค!

581
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
มอบภาพวาดให้ฉัน

582
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
หัวเข็มขัดขึ้น เราจะกลับฐานแล้ว

583
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
มอบภาพวาดให้ฉัน

584
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

585
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
คุณจะทำให้ฉันจริงๆเหรอ.
เอาปืนจ่อหัวพี่สาวคุณเหรอ?

586
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
มอบภาพวาดให้เธอลุค

587
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- เธอจะไม่ทำร้ายคุณ
- ไม่ ฉันจะทำร้ายเธอ

588
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
แค่ให้ฉันคิด

589
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

590
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
ฉันกำลังคิดว่า--

591
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
ลุค!

592
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
ฉันคิดว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

593
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
มอบภาพวาดให้ฉัน

594
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
เลขที่!

595
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
ลุค!

596
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
ลุค!

597
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
บอกคุณว่ามันจะเป็นการผจญภัย

598
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
คุณสบายดีไหม?

599
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

600
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
ความสำเร็จ?

601
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
คุณได้รับมัน?

602
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
ใช่ เราเข้าใจแล้ว

603
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
เฮ้. เราดีไหม?

604
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
แน่นอนว่าเราไม่ดี

605
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
เธอไม่ได้จะฆ่าคุณ

606
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะถ้าเธอฆ่าคุณ

607
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
เธอคงไม่มีภาพวาดนี้
ฉันมีภาพวาด

608
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
นั่นเป็นการเสี่ยงอย่างยิ่ง
กับชีวิตของฉัน

609
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
มันไม่ใช่ความเสี่ยง

610
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
มันเป็นการคำนวณ

611
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
เธอดูเหมือนอารมณ์เสียใช่ไหม?

612
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
WHO?

613
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
คุณเป็นเด็กฉลาด

614
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
<i>การผจญภัยเป็นอย่างไรบ้าง</i>

615
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ผจญภัยเกินไปสำหรับฉันนิดหน่อย

616
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
<i>คุณค่อนข้างน่าเบื่อ</i>

617
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
เฮ้. คอยดูนะนาย

618
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
<i>อะไร? ความน่าเบื่อก็อาจเจ๋งได้</i>

619
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
<i>โทมัส</i>

620
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
<i>พ่อต้องคุยกับคุณ</i>

621
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
โอเค

622
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
<i>ทักทายลุงลุคแทนฉัน</i>

623
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
<i>ฉันอยากให้คุณพาโทมัสสักหน่อย</i>

624
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
เมื่อไหร่? นานแค่ไหน?

625
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
<i>พรุ่งนี้และอีกนานแสนนาน</i>

626
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
<i>ฉันได้เซ็นสัญญาฉบับใหม่เพื่อไปญี่ปุ่น</i>

627
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
นั่นฟังดูจริงจัง
แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านานแค่ไหน?

628
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
<i>เป็นเวลาประมาณหนึ่งปี</i>

629
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
หนึ่งปี?

630
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
<i>ฉันกำลังให้คำปรึกษาสำหรับ
Carver Enterprises ในโตเกียว</i>

631
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
โอเว่น คาร์เวอร์?

632
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
<i>คุณรู้ได้อย่างไร?</i>

633
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
ช่างเถอะ. แต่แน่นอน ฉันจะพาเขาไป
ฉันจะไปรับเขาพรุ่งนี้

634
00:46:38,966 --> 00:46:40,216
ฟังดูเหมือนเป็นข่าวดี

635
00:46:40,217 --> 00:46:42,218
คุณต้องการอะไร?
ยังไม่คุยกับคุณเลย

636
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
คุณยังโกรธเกี่ยวกับ <i>Lusitania</i> อยู่หรือเปล่า?

637
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
ชาร์ลอตต์ การเดินทางใดๆ ก็ตามที่คุ้มค่าที่จะไป--

638
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
อย่าทำอย่างนั้น

639
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
อย่าทำอะไร?

640
00:46:49,309 --> 00:46:51,310
อย่าให้คุณค่าของการเดินทางแก่ฉัน
คำพูดเป็นข้อแก้ตัว

641
00:46:51,311 --> 00:46:53,604
ผู้หญิงคนนั้นถือปืนจ่อหัวฉัน

642
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
เธอร้อนแรงใช่ไหม?

643
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
เธอเป็นหนึ่งในผู้พิทักษ์
อันที่ฉันเจอในประเทศไทย

644
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
เมื่อคุณพูดว่า "วิ่งเข้า"

645
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
คุณหมายถึงเรื่องแปลก ผิดปกติหรือเปล่า
เคมีที่คุณสองคนกำลังทำอยู่เหรอ?

646
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
เมื่อคุณพูดว่า "เคมี"
คุณหมายถึงชอบแรงดึงดูดใช่ไหม?

647
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
เธอสนใจฉันเหรอ?

648
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
โอ้ ได้โปรด
มีเหตุผลที่คุณยังโสดอยู่

649
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
จริงหรือ หม้อล่ะ
ทรงเรียกกาต้มน้ำสีดำ

650
00:47:19,423 --> 00:47:21,090
รู้อะไรไหม เรามาโฟกัสกันดีกว่า
ในแง่บวก

651
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
ดูเหมือนคุณได้ลูกชายกลับมาแล้ว
มาเซล ทอฟ. มาเร็ว. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

652
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

653
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
ตอนนี้เรามีทุกส่วนของเส้นทางแล้ว
แต่ไม่มีจุดเริ่มต้น

654
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
ดังนั้นมันจึงไม่มีความหมายหากไม่มีบริบท

655
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
มันสามารถเป็นสถานที่ใดก็ได้บนโลกอย่างแท้จริง

656
00:47:37,608 --> 00:47:39,609
แรมแบรนดท์ของแวนเดอร์บิลต์
เปิดเผยตัวอักษร V,

657
00:47:39,610 --> 00:47:40,818
ดังนั้นเราจึงมีตัวอักษรทั้งหมด

658
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นแอนนาแกรม
มันจะบอกเราว่าจะเริ่มตรงไหน

659
00:47:44,406 --> 00:47:47,533
เมิร์ฟพยายามจับคู่พวกมันแล้ว
ตามชื่อเมืองเมื่อ 500 ปีที่แล้ว

660
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
ไม่มีอะไรที่นั่น

661
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
บางทีตัวอักษรอาจไม่ใช่สถานที่
บางทีพวกเขาอาจเป็นตัวเลข

662
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
เหมือนรหัสทดแทน

663
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
มาลองนำทางบนสวรรค์กันเถอะ

664
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
มาดูกันว่าเส้นทางตรงกันหรือไม่
จนถึงกลุ่มดาวใดๆ

665
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
เอาล่ะ.

666
00:48:22,694 --> 00:48:24,654
ฉันไม่ได้รับอะไรจากระยะไกล

667
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
รอ. <i>Sex et unum</i> เป็นภาษาละติน
มันถูกเขียนไว้บนภาพวาดทุกภาพ

668
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
ในภาษาละติน V คือ W

669
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
ดี. ตกลง.

670
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
เมิร์ฟ เปลี่ยน V เป็น W
และรันอีกครั้ง

671
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

672
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
วันที่ดีและวันที่ไม่ดี ขอบคุณ.

673
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
เอาล่ะ มีเพียงคำเดียวที่ใช้ได้ผล

674
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"ชั่วร้าย"

675
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
ภาพวาดเสร็จสมบูรณ์
ในช่วงต้นทศวรรษ 1600

676
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
และใครอยู่บนบัลลังก์อังกฤษ
ในช่วงต้นทศวรรษ 1600?

677
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
คิงเจมส์.

678
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
หกและหนึ่ง

679
00:49:01,024 --> 00:49:02,442
และชั่วร้าย?

680
00:49:04,194 --> 00:49:06,028
พระคัมภีร์ชั่วร้าย

681
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
เธออยู่ที่นั่น

682
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
ฉันไม่ติดตาม

683
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
หกและหนึ่งเป็นการอ้างอิงถึงพระเจ้าเจมส์

684
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
เขาเป็นเจมส์คนที่หกที่เป็น
กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์

685
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
และพระเจ้าเจมส์พระองค์แรกที่ทรงเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ

686
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของทั้งสองพระองค์ในคราวเดียวกัน
ดังนั้นเขาจึงอายุหกขวบและหนึ่งขวบ

687
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
คิงเจมส์ไบเบิลมีชื่อว่า
คิงเจมส์ไบเบิล

688
00:49:20,878 --> 00:49:22,503
เพราะเขาคือคนนั้น
ใครเป็นคนสั่งมัน

689
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
และแฝดปีศาจที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
คือพระคัมภีร์ชั่วร้าย

690
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
ตกลง. ไปต่อ.

691
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
ในปี 1631 มีการพิมพ์ฉบับหนึ่ง
ของพระคัมภีร์ด้วยความผิดพลาด

692
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
มันมีความผิดปกติที่ไม่ธรรมดา
ในพระบัญญัติ

693
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
คำว่า "ไม่" ถูกตัดออกไป
จากตอน "เจ้าอย่าล่วงประเวณี"

694
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
เลยเปลี่ยนเป็นท่อนนี้แทน...

695
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
“เจ้าจะต้องล่วงประเวณี”

696
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
และด้วยเหตุนี้จึงได้ชื่อว่า
พระคัมภีร์ชั่วร้าย

697
00:49:44,943 --> 00:49:47,403
แต่ถ้ามันไม่ใช่ความผิดพลาดล่ะ?

698
00:49:47,404 --> 00:49:51,824
ถ้ามันเป็นวิธีการที่จงใจ
เพื่อทำเครื่องหมายสำเนาพระคัมภีร์โดยเฉพาะ

699
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
ที่ถือกุญแจอยู่
ที่จะเข้าใจเส้นทาง?

700
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
บางครั้งมันก็ชัดเจนอย่างเจ็บปวด
ว่าเราเกี่ยวข้องกัน

701
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
เราจำเป็นต้องได้รับพระคัมภีร์เล่มหนึ่ง

702
00:49:59,249 --> 00:50:02,503
ส่วนใหญ่ถูกทำลายไปแล้ว
พวกเขาเป็นคนนอกรีต

703
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
ไม่ได้ถูกทำลายทั้งหมด

704
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าที่หนึ่งอยู่ที่ไหน

705
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้

706
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้

707
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
คุณสองคนอยู่อีกด้านหนึ่งของโต๊ะ เคลื่อนไหว.

708
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
ชาร์ลอตต์ เพอร์ดิว. “ถูกกล่าวหาโดยมิชอบ”

709
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
นักสืบอับบาส.

710
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
“ถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้”

711
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
อ๋อ ไม่ต้องแนะนำตัวหรอก

712
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
ผมติดตามทุกท่านแล้ว
สำหรับปีครึ่งที่ผ่านมา

713
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ
กว่าที่คุณรู้เกี่ยวกับกันและกัน

714
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
ลุค และชาร์ลอตต์ เพอร์ดิว

715
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
ลูกหลานของนักโบราณคดีผู้น่ายกย่อง
แฮร์ริสัน เพอร์ดิว.

716
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
และฉันเห็นทีมเก่าของเขาอยู่ที่นี่เช่นกัน
ด้วยการเพิ่มที่โดดเด่นอย่างหนึ่ง

717
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
โอเว่น คาร์เวอร์.

718
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
คุณสองคนได้กลายมาเป็นพ่อของคุณแล้ว
ข้อกังวลอันทรงเกียรติและถูกต้องตามกฎหมาย

719
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
เข้าสู่องค์กรอาชญากรรมระหว่างประเทศ

720
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
คุณต้องรับผิดชอบในการขโมย
ผลงานชิ้นเอกอันล้ำค่าหกชิ้น

721
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
ในสี่ทวีปที่แตกต่างกัน
และน่าเสียดายสำหรับคุณ

722
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
บัดนี้เราอยู่ร่วมกับพวกโจรแล้ว
และภาพวาดทั้งหมดอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

723
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
เอล เกรโก, เวลาซเกซ,

724
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
พวกวิลเดนส์, รูเบนส์.

725
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
ดูสิ ชาร์ลอตต์ แรมแบรนดท์อีกคน

726
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
และที่ไหนสักแห่งแถวนี้ก็มีคาราวัจโจ

727
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
คุกเข่าลง ทุกท่านแล้ว. ตอนนี้!

728
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
ตอนนี้!

729
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
นั่นก็รวมคุณด้วย คุณตำรวจ

730
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
ฉันไม่มีความสุขนะ ลุค
คุณทำให้ฉันเดินทางมาไกลเพื่อตามหาคุณ

731
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
หาฉันเจอเหรอ? ฉันพยายามตามหาคุณ

732
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
เกษม คุณต้องรับโทรศัพท์นะ

733
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
คุณขโมยภาพวาดของเจ้านายฉัน
คุณทำให้ฉันดูแย่มาก

734
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
ตอนนี้คุณสำหรับสับสับ

735
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
คุณคิดว่าฉันโง่ ซึ่งทำให้คุณโง่

736
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
ฉันไม่ได้ใบ้ ฉันฉลาด.

737
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
ฉันติดตามเขา นายอินเตอร์โพล นายบอสแมน

738
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
เขาฉลาดมาก เขาหาคุณเจอแต่เขาไม่พบ
ฉลาดมากที่รู้ว่าฉันติดตามเขา

739
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
- ตอนนี้ฉันพบคุณแล้ว
- และภาพวาดของคุณก็อยู่ตรงนั้น

740
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
คุณปล่อยสี่คนนี้ไป
และคุณสามารถรับมันได้

741
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
คุณจะยังคงมีฉัน
และฉันสามารถทำให้คุณรวยมากได้

742
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
ถ้าตายไปแล้วจะทำยังไง?

743
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
ดูสิ ฉันเสียใจมากที่
คุณต้องทำงานหนักมาก

744
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
แต่ทักษะและความดื้อรั้นของคุณ
จ่ายออกไปอย่างชัดเจน

745
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
ลองมองไปรอบ ๆ

746
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
มีภาพวาดห้าภาพในนี้
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

747
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
ตอนนี้พวกเขาก็เป็นของฉันแล้ว

748
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
ไม่ใช่หนึ่ง

749
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
คาราวัจโจ.

750
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
และนั่นคือเชอร์รี่ตัวโต...ที่เปล่งประกาย
เหนือเชอร์รี่ที่เหลืออีกห้าลูก

751
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
ปล่อยสี่คนนี้ไปเถอะ
และฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

752
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
ตกลง.

753
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
คุณสี่คน. ไป.

754
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
- ลุค.
- อย่าเถียง.

755
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- นี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
- ทำตามที่คุณบอกเถอะ

756
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
มันอยู่ที่ไหน?

757
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
มันจบแล้ว...

758
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
ที่นี่

759
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
ลุคหนีไปแล้ว!

760
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

761
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
ลุค.

762
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
ลุค!

763
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
อย่าดื่ม.

764
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
ลุค!

765
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
ลุค ดื่มสิ

766
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
โอ้พระเจ้า

767
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
คุณรู้ว่าคุณยังคง
คุยกันตอนหลับใช่ไหม?

768
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
ดังนั้นฉันจึงถูกบอกต่อ

769
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หลบหนีความยุติธรรม

770
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
โชคดีที่ตอนนี้ลูกชายของฉันอยู่กับฉันแล้ว
บนลำ

771
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
ว้าว. นั่นสองเหรอ?

772
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
สาม. เพิ่งเริ่มต้น

773
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
มันต้องใช้เวลาพอสมควร
แต่ในที่สุดเราก็พบ

774
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
ความรู้สึกของการผจญภัยนั้น
คุณขาดไป

775
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
พบหรือถูกบังคับ
สู่ความรู้สึกแห่งการผจญภัยอย่างนั้นหรือ?

776
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
ฉันคิดว่าการผจญภัยครั้งต่อไปของฉัน
กำลังจะเลี้ยงดูครอบครัว

777
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
แต่กลับกลายเป็นว่า
นั่นมันยุ่งยากกว่าที่ฉันคาดไว้

778
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
คุณควรลองสักครั้ง

779
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
ฉันไม่อิจฉาสถานการณ์ของคุณ
แต่ฉันเสียใจเกี่ยวกับการแต่งงาน

780
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
ฉันคิดว่าเขาจะเปลี่ยนไป

781
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
ปรากฎว่าแม้ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
เขามีคุณสมบัติทั้งหมดของสุนัข

782
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
นั่นหมายความว่าเขาสามารถเลียของตัวเองได้--

783
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
ยกเว้นความจงรักภักดี

784
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
ความภักดี.

785
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
สามีขี้โกง บู.

786
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
แชมเปญฟรี ใช่.

787
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
ตอนนี้ดูเธอสิ กลับขึ้นไปบนอาน

788
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
ฉันกลับมาบนเส้นทางแล้ว

789
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
คุณก็รู้ว่าฉันจะเข้าไปในรถคันนั้น

790
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
ชาร์ลอตต์ ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าที่คุณรู้จักคุณ

791
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธการผจญภัยก็ตาม

792
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
สิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือใช่

793
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
หากคุณยอมให้ฉันช่วยคุณเสมอ

794
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
ไม่ ให้ฉันช่วยคุณช่วยฉัน

795
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
ตอนนี้เป็นสามแก้วแล้ว
หรือสามขวด?

796
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
อะไร

797
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
ตกลง.

798
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
คุณคิดว่าคุณจะได้อะไร.
จากน้ำพุแห่งนี้เหรอ?

799
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
ไม่มีอะไร.

800
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
พ่อ. การยอมรับ. เขาสมควรได้รับมัน

801
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
อะไร เขาไม่ยืนกรานว่า
แต่ฉันจะ.

802
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
หลังจากที่เขาบรรลุผลสำเร็จแล้ว
โลกเป็นหนี้เขา

803
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
และนามสกุลของเรา
สมควรที่จะได้รับความเคารพ

804
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
ฉันไม่ต้องการความเคารพ

805
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
พ่อไม่ต้องการความเคารพอย่างแน่นอน
เพราะเขาตายแล้ว

806
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
นั่นมันไม่ใจดีเลย

807
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดจริงๆ ก็คือ
คุณต้องการความเคารพ

808
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

809
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณรู้จัก

810
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
เพราะฉันไม่ดื่มแชมเปญ

811
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
ขอโทษนะ
เราขอขวดนี้ได้ไหม? ขอบคุณ.

812
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
ขอบคุณ

813
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
ฉันเห็น. แค่อุ่นเครื่อง

814
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
ตอนนี้คุณพาฉันออกไปผจญภัย
ให้ฉันสนุกกับการผจญภัย

815
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
- ฉันไม่ชอบที่จะทิ้งเขาไปจริงๆ
- เขาสบายดี. เขาอยู่กับมหาเศรษฐี

816
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
มันหมายความว่าไง?

817
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
บางส่วนก็อาจจะสึกหรอ..

818
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
เอาล่ะ เมอร์ฟ คุณอยู่ข้างนอกนี้นะ

819
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
ในกรณีนี้นี่ รับสิ่งเหล่านี้
ใส่ 'em ในหูของคุณ

820
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- เราจะติดต่อไป
- ยอดเยี่ยม.

821
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
บรรณารักษ์เข้ามา

822
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- คุณเพอร์ดิว ฉันคิดว่า
- ใช่.

823
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
ฉันเป็นหัวหน้าของ
แผนกหนังสือหายาก

824
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
และทีมของคุณ

825
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
คุณคาร์เวอร์เป็นคนใจกว้างมาก

826
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
คุณเพอร์ดิว ฉันขอบอกว่า

827
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
บทความของคุณเกี่ยวกับงานพรีคิวบิสต์ของปิกัสโซ
เป็นปรากฎการณ์

828
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
ขอบคุณ

829
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
<i>วันเดอร์บาร์</i>

830
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
ใช่แล้ว คุณอยากจะติดตามฉันไหม?

831
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
ดังนั้นเพียงแค่คอยระวัง
สำหรับตำรวจหรือมือสังหารมาเฟีย

832
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- โรคฝีลิง
- นักขี่ม้าสี่คน

833
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ

834
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
- อีโบลา
- โรคพิษสุนัขบ้า

835
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- เด็กทารก?
- ฉันบอกว่าโรคพิษสุนัขบ้า

836
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
นี่คือร้านอาหารที่ดีที่สุดในเวียนนา

837
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะดูแลคุณเป็นอย่างดี

838
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
บัดนี้ข้าพเจ้าจะปล่อยให้ท่านอยู่อย่างสงบสุข
แต่ก่อนที่ฉันจะไป

839
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
ฉันขอบอกว่าบอร์ดตื่นเต้นมาก

840
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
ที่จะได้รับเงินบริจาคอันเอื้อเฟื้อเช่นนี้
ไปที่ห้องสมุด

841
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

842
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
กรุณาขอบคุณพวกเขา
เพื่อรองรับทีมวิจัยของฉัน

843
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
ฉันจะถ่ายทอดความรู้สึก

844
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
- เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.
- ลาก่อน.

845
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
คุณอยากดื่มไหม?

846
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
หรือคุณต้องการดื่ม?

847
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
ไม่ ฉันสบายดีในตอนนี้ ขอบคุณ

848
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
อัจฉริยะทางดนตรี

849
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

850
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ใช่คนๆ หนึ่ง
สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

851
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
ฉันได้รับความรู้สึกที่คล้ายกัน

852
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
แม่ของฉันบอกว่าคุณรวย
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันงัด?

853
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
พื้นเป็นของคุณ

854
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
คุณรวยแค่ไหน?

855
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
รวยจนน่าอาย.

856
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
มันขึ้นต้นด้วย B เหรอ?

857
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- ใช่แล้ว
- คุณมีเรือไหม?

858
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
ใช่ฉันทำ.

859
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- ใหญ่แค่ไหน?
- 120 เมตร.

860
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- คุณมีเครื่องบินไหม?
- คุณอยู่บนเครื่องบินของฉัน และฉันมี...

861
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- น่าประทับใจ
- ไม่จำเป็น.

862
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
มีเครื่องบิน
แล้วก็มีเครื่องบิน

863
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
คุณอยู่บนทารกคนหนึ่ง

864
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

865
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
สักครู่หนึ่ง

866
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
คุณบอกว่าพื้นเป็นของฉัน

867
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
เอ่อฮะ

868
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
คุณพอใจไหม?

869
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
ไม่แน่นอน

870
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
คุณตั้งค่าฉันแล้วหรือยัง? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

871
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein แชมเปญสองแก้ว

872
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
ดังนั้นคอลเลกชันส่วนตัวของเราจึงถูกเก็บไว้
กลับมาที่นี่

873
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
ไม่ค่อยมีคนได้เห็นสิ่งนี้

874
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
พระคัมภีร์ชั่วร้ายเป็นอัญมณีมงกุฎของเรา

875
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
ตอนนี้คุณสนใจ
ในบางเรื่องที่เฉพาะเจาะจงเหรอ?

876
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
ฉันจะให้คุณเดา

877
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
ฉันถือว่าเหมือนคนอื่นๆ

878
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
คุณอยากจะเห็น
การพิมพ์ผิดที่น่าอับอาย

879
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
ในบัญญัติสิบประการใช่ไหม?

880
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
“เจ้าจะต้องล่วงประเวณี”

881
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันชั่วร้าย

882
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
ในความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเดียว

883
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
มีพิมพ์ผิดอีก
ในเฉลยธรรมบัญญัติ 5

884
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
“ดูเถิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงมี
ทรงสำแดงพระสิริและลาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แก่เรา"

885
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
ฉันคิดว่าเราทุกคนตั้งตารอ
เพื่อดูสิ่งนั้น

886
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
โปรด.

887
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
จำไว้ว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว ไม่ใช่คนเข้มแข็ง

888
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
โอเค มีพัฒนาการเกิดขึ้น

889
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
<i>ลุค แฟนของคุณอยู่ที่นี่
พร้อมกองทัพเพื่อน</i>

890
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- นั่นมันซับซ้อน
- <i>คุณอยากทำอะไร?</i>

891
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- ขออภัยมีอะไรซับซ้อน?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

892
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
ทิ้งอะไรไว้ให้คุณ?

893
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
คุณช่วยชี้แนะฉันหน่อยได้ไหม
ไปที่ห้องเด็กชายตัวเล็ก ๆ เหรอ?

894
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
มีอะไรหรือเปล่า?

895
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
ยังไม่มีอะไรเลย คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ที่นี่?

896
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
เขาจะอยู่ที่นี่
เขาเก่งในการผสมผสาน

897
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
<i>ทางออกทั้งหมดถูกปิดกั้น</i>

898
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?

899
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
นั่นเป็นเรื่องง่าย

900
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
ดี. คุณทำมัน.

901
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
กำลังมองหาหนังสืออยู่ใช่ไหม?

902
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
<i>คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นภาษาเยอรมัน</i>

903
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
<i>คุณมีข้อเสนอแนะหรือไม่</i>

904
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
นิทเชอ.

905
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
มีตอนจบที่มีความสุขไม่มากนัก

906
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
น่าแปลกที่เหมือนถูกทิ้ง
บนเรือที่กำลังจม

907
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
คุณรู้ไหมว่าฉันตั้งใจจะพูด
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

908
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
แต่ Nietzsche พูดอย่างนั้น
อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ...

909
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
เพียงแต่ทำให้คุณโกรธมากขึ้นเท่านั้น

910
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
ในบันทึกนั้น

911
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
ตกลง.

912
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
ปืนหรือมีด บุทช์?

913
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
ฉันมีผ้าพันคอ

914
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
ดีกว่าสำหรับฉัน
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณต่อสู้

915
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
เห็นได้ชัดว่าฉันล้อเล่น

916
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
เฮ้.

917
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
ขอโทษ.

918
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
พี่สาวของฉันคิดว่า--

919
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
ฉันขอโทษ.

920
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
อย่างที่ฉันพูดไป

921
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
พี่สาวของฉันคิดว่า
นี่คือความสัมพันธ์ที่ผิดปกติ

922
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
ฉันคิดว่าน้องสาวของคุณพูดถูก

923
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
หยุดทำให้มันซับซ้อนขนาดนี้ได้แล้ว

924
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องฆ่าคุณ

925
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
"มิฉะนั้น"? คุณแค่พยายามที่จะแทงฉัน
เข้าตาด้วยมีด

926
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
นั่นเป็นเพียงการทำให้คุณช้าลง

927
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
มันเป็น?

928
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
ฉันขอโทษ
เพราะฉันเข้าใจผิดอย่างชัดเจน

929
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
เพื่อน?

930
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- คุณไม่ต้องการสิ่งที่คุณกำลังมองหา
- ตกลง.

931
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าฉันซื้อเราสักครู่

932
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
มีใครสามารถตัดฉันลงได้ไหม?

933
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
โอเค พวกเขาครอบคลุมทางออกทั้งหมดแล้ว

934
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
<i>เราจะต้องไปที่แผน B</i>

935
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
มีความสุขบ้างไหม?

936
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
ไม่มีความสุข

937
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
นั่นน่าผิดหวัง เด๊บ แผน บี

938
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
แผนบี

939
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

940
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
ไม่

941
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
ฉันได้กลิ่นมัน

942
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
โอ้พระเจ้า นั่นมีกลิ่นเหมือนควัน

943
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- ฉันได้กลิ่นควัน
- อะไร?

944
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
ควัน? ฉันไม่ได้กลิ่นควัน

945
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
คุณต้องปิดตาของคุณ
หายใจเข้าลึกๆ

946
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
คุณกำลังทำอะไร?

947
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่
มันจะใช้เวลานานเกินไป

948
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
ไม่นะ. ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

949
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
เราควรจะหาสิ่งนั้นให้เจอ
เราต้องการแล้วจากไป

950
01:08:28,317 --> 01:08:30,026
ตอนนี้บรรณารักษ์ที่น่ารักมากคนนี้

951
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
หมดสติอยู่เอฟ...เธอตายแล้วเหรอ?

952
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
เธอยังไม่ตาย

953
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
อะไร และตอนนี้คุณจะ
ขโมยสิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมล้ำค่าอีกชิ้นเหรอ?

954
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
ชาร์ลอตต์ เราไม่ได้อยู่ในสวนสัตว์
เราอยู่ในป่า.

955
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
เราไม่ได้อยู่ในป่า
เราอยู่ในห้องสมุดสาธารณะ

956
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
ประเด็นก็คือ
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

957
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
และเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป
คุณต้องเปลี่ยนกับมัน

958
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีแผน B ที่ดีอยู่เสมอ

959
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
ไม่ คุณไม่ฟังฉันเลย

960
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
นี่ก็เหมือนกับที่อยู่บน <i>Lusitania</i>

961
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
ตอนนั้นฉันไม่เห็นด้วยที่จะถูกโจมตี
โดยผู้หญิงที่ผิดปกติ

962
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- ใครพยายามจะฆ่าเรา...
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเธอ

963
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
...และตอนนี้ฉันไม่เห็นด้วยที่จะซับซ้อน
ในการพ่นแก๊สผู้หญิง

964
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
และ-และขโมยวรรณกรรมทางศาสนา

965
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
มันเป็นสเปรย์

966
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
ฟังนะ นี่เป็นสถานการณ์ที่พิเศษมาก
และมันไม่สบายตัว ฉันเข้าใจแล้ว

967
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัยด้วย
ดังนั้นจึงไม่มีการเดินทางที่ดี

968
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
ไม่มีอุปสรรค
และอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ

969
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
ใช่ แต่ไม่ใช่เมื่อไร
การเดินทางสิ้นสุดลงในคุก

970
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
เราจะไม่เข้าคุก

971
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันทำสิ่งนี้มามากแล้ว

972
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
และมันไม่สิ้นสุดในคุก

973
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
บางครั้งก็จบลงที่คุก

974
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- เด๊บ โปรดติดระเบิดของคุณไว้
- ระเบิด?

975
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
มันไม่ใช่ระเบิด

976
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
ระเบิดมีไว้สำหรับเด็ก
มันเป็นระเบิดแบบควบคุมทิศทางได้

977
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
สาม สอง...

978
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
หนึ่ง

979
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
โอ้อึ

980
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
<i>และพ่อนกกำลังจะออกจากรัง</i>

981
01:09:43,975 --> 01:09:45,978
เอาล่ะ. ฉันจะรอคุณ
ตรงทางออกน้ำพุ

982
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
เอาล่ะ. หยิบสิ่งของของคุณ ออกไปกันเถอะ

983
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
พระคัมภีร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

984
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
ฉันจะพาคุณไปเล่นเครื่องบินลำใหญ่

985
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
ถ้าคุณไม่บอกแม่ของคุณ
เกี่ยวกับแชมเปญ

986
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
ตอนนี้ถ้าคุณอยู่ใกล้ฉัน
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวอย่างแน่นอน

987
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
กลัวเรื่องอะไรล่ะ?

988
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
เข้ามา.

989
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
อาจเป็นการดีที่สุดที่จะไม่บอกเธอ
เกี่ยวกับการต่อสู้เช่นกัน

990
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- จบอย่างมีความสุข
- สรรเสริญพระเจ้า

991
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
กลิ่นอะไรน่ะ?

992
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
ลุงลุคคิดว่ามันคงจะสนุก
เพื่อคลานผ่านท่อระบายน้ำ

993
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
อย่าปล่อยให้เธอโน้มน้าวคุณ
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

994
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
แล้วพวกคุณล่ะ?

995
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
เรามี Wiener schnitzel ที่น่ารัก
ไม่ใช่เหรอ?

996
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
และแชมเปญหนึ่งขวด

997
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
แชมเปญ?

998
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
แชมเปญเพียง 12%

999
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
แล้วโอเว่นก็ต้องทุบตีผู้ชายสองคน

1000
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจและน่าประทับใจทีเดียว

1001
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
โอเว่นทำอะไรตอนนี้?

1002
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
พวกผู้พิทักษ์ต้องการแค่ฉันเท่านั้น
เขาไม่เคยตกอยู่ในอันตรายใดๆ

1003
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
พวกเขาโจมตีคุณเหรอ?

1004
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
มันไม่น่าทึ่งอย่างที่คิด

1005
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
ไม่เป็นความจริงอย่างเคร่งครัด มันค่อนข้างน่าทึ่ง

1006
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
ลุค.

1007
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- เขาดูเหมือนสบายดี
- ครับแม่ ผมสบายดี

1008
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1009
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?

1010
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
มากับฉัน.

1011
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- คุณเมาหรือเปล่า?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันอายุ 11 ปี

1012
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
ดื่ม?

1013
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
เราต้องตามหาโอเว่น คาร์เวอร์

1014
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
เราต้องการเครื่องติดตาม บนเครื่องบิน ทุกคัน รถยนต์
และเรือที่เขาเป็นเจ้าของ

1015
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

1016
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจึงสแกนพระคัมภีร์สองครั้ง
และไม่มีอะไรในข้อความที่เหมาะสม

1017
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
แต่ในการปิดทองบนหน้ากระดาษ

1018
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
เราแยกได้ 1,029 หลัก
รูปแบบการทำซ้ำ

1019
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
ที่ถูกสร้างขึ้น
โดยใช้เพียงตัวเลขหนึ่งถึงเจ็ดเท่านั้น

1020
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
รหัส?

1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
ใครก็ตามที่สร้างมันต้องใช้ระบบ
ที่ใครๆ ก็สามารถเข้าใจได้

1022
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
โดยไม่คำนึงถึงภาษาหรือวัฒนธรรม

1023
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
ตัวเลข

1024
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
ปัญหาคือเราได้พยายามแล้ว
ยันต์การหมุน, การขนย้าย,

1025
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
แม้แต่การเข้ารหัสคีย์แบบอสมมาตร

1026
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
ไม่มีอะไรทำงาน

1027
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- คุณไม่สามารถถอดรหัสมันได้เหรอ?
- เราจะ.

1028
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
เราจะ.

1029
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
คุณแน่ใจหรือว่ารหัสของรหัสเป็นตัวเลข?

1030
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
คุณกำลังจะไปไหน

1031
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
นี่เป็นความผิดพลาด

1032
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
ตกลง. นี่มันเกี่ยวกับท่อระบายน้ำเหรอ? ฉันเสียใจ.

1033
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
โทมัสไม่ควรอยู่ที่นี่

1034
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
ฉันเข้าใจ. ฉันทำ.

1035
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
และจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันแน่ใจว่าคุณกลัวมาก

1036
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
แต่ความจริงก็คือนี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

1037
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
นี่คือชีวิตจริง

1038
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
ด้วยความพ่ายแพ้และความยากลำบาก
และก็เหมือนกับที่พ่อพูดว่า

1039
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
รางวัลคือการเดินทาง
ไม่ใช่รางวัลในตอนท้าย

1040
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
นั่นคือลัทธิที่ฉันอาศัยอยู่

1041
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
ไม่มันไม่ใช่

1042
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
คุณได้สิ่งที่พ่อทำ

1043
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
และคุณได้ทำให้มันเสียหาย
เข้าสู่ความผิดทางอาญาอย่างโจ่งแจ้ง

1044
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
สิ่งที่คุณสนใจคือรางวัลในตอนท้าย
และศักดิ์ศรีที่ตามมาด้วย

1045
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
คุณหมกมุ่นอยู่กับมันลุค
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อพูดถึง

1046
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
มันเกือบจะรู้สึกเหมือน
มันกำลังเดือดนิดหน่อย

1047
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

1048
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
ไม่ เพราะคุณมีชีวิตอยู่
ตามหลักจริยธรรมของเขาทุกวันใช่ไหม?

1049
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
ฉันขอโทษชีวิตของฉัน
ไม่น่าตื่นเต้นและฉูดฉาด

1050
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
มันปลอดภัยจนกระทั่งคุณปรากฏตัว

1051
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- ปลอดภัย?
- ใช่.

1052
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
ความสุขอยู่ที่ไหน?
คุณไม่ได้เดินทางด้วยซ้ำ

1053
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
ซื่อสัตย์. คุณมีความสุขมากขึ้น
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา

1054
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
กว่าที่คุณมีในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ใช่? ใช่.

1055
01:14:20,919 --> 01:14:21,837
แล้วพ่อล่ะ?

1056
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
เขาคงจะเขินอายคุณที่พิพิธภัณฑ์

1057
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
คุณไม่ใช่ภัณฑารักษ์ คุณเป็นนิทรรศการ

1058
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
มาเร็ว.

1059
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
พ่อคือสิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน

1060
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
ตอนนี้เขาไปแล้ว ดูเหมือนเราจะไม่มีอะไรเลย

1061
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
นิดหน่อย...ชาร์ล็อตต์

1062
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
- ไปกันเถอะ โทมัส
- ชาร์ล็อตต์.

1063
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
แม่. แม่รอก่อน

1064
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
เรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน?

1065
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
ไม่เลย.

1066
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
เราขอไปต่อได้ไหม?

1067
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- แม่!
- <i>ความเมตตา</i>

1068
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
- ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าคุณมีวันที่ยากลำบาก
- แต่แม่--

1069
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
ฉันจะหาโรงแรมให้พวกเรา
ฉันจะเอาอาหารเย็นมาให้คุณ แล้ว--

1070
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- แม่!
- อะไร?

1071
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
มันไม่ใช่คณิตศาสตร์

1072
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
แบบที่พวกเขาพบ มันไม่ใช่คณิตศาสตร์

1073
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
มันไม่ดีนะลุค
รหัสคือกำแพงอิฐ

1074
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
ถ้าอย่างนั้นเราก็ผิดพลาดไปที่ไหนสักแห่ง
เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง

1075
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
เฮ้.

1076
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- สวัสดี.
- ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1077
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
ขอโทษ.

1078
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
โทมัส

1079
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
ตัวเลขเจ็ดหลักนี้ไม่ใช่ตัวเลข

1080
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
พวกมันเป็นโน้ตดนตรี

1081
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
อะไร

1082
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
มีภาษาสากลมากที่สุด

1083
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
และสำหรับบันทึกนั้น

1084
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
เด็กอายุ 11 ขวบก็คิดแบบนั้น
ที่ซึ่งผู้เชี่ยวชาญต้องดิ้นรน

1085
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
คุณสามารถเขียนบันทึกลงไปได้หรือไม่?

1086
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1087
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
เมิร์ฟ.

1088
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
เล่นอีกครั้งโทมัส

1089
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1090
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
เพลงนี้ชื่อ "น้ำในทะเลทราย"

1091
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
มันเก่าแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนเขียน

1092
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
แต่มันก็เป็นเกียรติ
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกโบราณ

1093
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1094
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
ตอนนี้เน้น
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์โบราณของโลก

1095
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
วางเส้นทางจากภาพวาดด้านบน

1096
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
ทั้งหกจุดเรียงกัน...ยกเว้นจุดเดียว

1097
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
หกและหนึ่ง สถานที่ที่เจ็ด.

1098
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
และมีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งมหัศจรรย์โบราณที่เหลืออยู่ในโลก

1099
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
ปิรามิดแห่งกิซ่า.

1100
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
โทมัส

1101
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
แพ็คกระเป๋าของคุณ

1102
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
คุณหมายถึงอะไรแพ็คกระเป๋าของคุณ?

1103
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
เรากำลังจะไปอียิปต์

1104
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
เราไม่สามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้
และไปอียิปต์

1105
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- เราก็ทำได้
- ไม่

1106
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องของการเดินทาง
ไม่ใช่รางวัล

1107
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
เว้นแต่จะมีการรักษาความปลอดภัยบางอย่าง

1108
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1109
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
ดังนั้นเพียงเพื่อให้คุณมั่นใจ
มันได้รับการดูแลแล้ว

1110
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
ฉันมีทีมงานเตรียมพร้อมทั้งหมด
พวกเขาสามารถเดินทางไปกับเราได้

1111
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
ฉันสัญญาว่าฉันจะปกป้องเขาให้ปลอดภัย

1112
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
ฉันกำลังพูดอะไร? ไม่
แม้จะมีความปลอดภัยไม่มีทาง

1113
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
ลุค.

1114
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
ลุค.

1115
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
หากคุณได้รับโอกาส
ที่จะดื่มจากน้ำพุใช่ไหม?

1116
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสน

1117
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
กับท่านชายป่วยหนัก
กำลังมองหาวิธีรักษา

1118
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
คุณรู้อะไรกันแน่
เกี่ยวกับโอเว่น คาร์เวอร์เหรอ?

1119
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
ฉันรู้ว่าไม่มีสิ่งนี้
จะเป็นไปได้หากไม่มีเขา

1120
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
เขาบอกว่าจะใช้ทนายของเขา
เพื่อพาลูกชายของฉันกลับมา

1121
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
และเขาย้ายสามีเก่าของฉันไปแทน
ครึ่งซีกโลก

1122
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
และเราไม่รู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้หรือ?

1123
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
เขาควรจะปรึกษาฉัน
โทมัสไม่เห็นพ่อของเขาเลยตอนนี้

1124
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
คุณรู้ไหมว่าเขาทำเงินได้อย่างไร?

1125
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
เขาเข้าควบคุมบริษัทเหมือนอย่างเขา
ประกาศสงครามกับยุโรปในช่วงทศวรรษที่ 1930

1126
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
โอเค นั่นคือตอนนั้นและนี่คือตอนนี้

1127
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
ผู้คนเปลี่ยนไปเมื่อพวกเขากำลังจะตาย

1128
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
ฉันคิดว่าเขาต้องการชดใช้
เพราะความโลภและความโลภของเขา

1129
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
ทิ้งมรดกเชิงบวกไว้เบื้องหลัง

1130
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
ฉันคิดว่าเขาแค่อยาก
เพื่อดื่มและอาการดีขึ้น

1131
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
ฉันแค่หวังว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อบรรจุขวดและขายมัน

1132
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
ไปนอนกันเถอะ

1133
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}ฉันล้มเหลวครับ

1134
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
ไม่ คุณไม่ได้ล้มเหลวจนกว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ

1135
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
พวกเขามีพระคัมภีร์

1136
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
น่าเสียดาย.

1137
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
พวกเขารู้ไหมว่าจะเอาอะไรจากมัน?

1138
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
เขาจะจัดการมันให้เอง

1139
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
ในอีก 400 ปีข้างหน้า
ตั้งแต่พิมพ์มาก็ไม่มีใครมีเลย

1140
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
เขาแตกต่าง

1141
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
เขาจะประสบความสำเร็จ

1142
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
ฉันขอเตือนคุณว่าเขาไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

1143
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
และให้ฉันเตือนคุณถึงมรดกของคุณ
มรดกเพื่อปกป้องมนุษยชาติจากตัวมันเอง

1144
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
มีเหตุผลว่าทำไม
น้ำพุถูกซ่อนไว้

1145
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
และมีเหตุผลว่าทำไม
เป็นเวลาหลายพันปี

1146
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
เรารับรองว่ามันคงเป็นเช่นนั้น

1147
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
มันมีพลังมากเกินไป
อันตรายและน่าดึงดูด

1148
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
เพื่อให้มนุษยชาติตัดสินใจเอง

1149
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
พวกเขารู้หรือยัง
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

1150
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
ฉันจะเป็นจริงแค่ไหน?

1151
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
ชีวิตนิรันดร์ ความเยาว์.
ความงาม. ความมั่งคั่ง. สุขภาพ. พลัง.

1152
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
ฉันจะไปต่อไหม?

1153
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นความรอด

1154
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
แต่มีมากกว่านั้นอีกเล็กน้อย

1155
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
ถึงตอนนี้คุณได้เลือกแล้ว
เพื่อแสดงความยับยั้งชั่งใจอย่างยิ่ง

1156
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
และฉันพบว่ามันน่ายกย่อง

1157
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้ผล

1158
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
คุณได้ลองใช้พระหัตถ์แห่งความเมตตาแล้ว

1159
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะต้องเป็นผู้ตัดสิน

1160
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

1161
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
ปิรามิดแห่งกิซ่าถูกสร้างขึ้น
ประมาณ 2,600 ปีก่อนคริสตกาล

1162
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
และฟาโรห์ก็หมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
กับห้องลับ

1163
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
ตอนนี้พวกเขาสร้างมันไว้ในปิรามิด

1164
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
เพื่อซ่อนม้วนหนังสือและความรู้
เวลาของพวกเขา

1165
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
หากพวกเขาเป็นความลับ
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น?

1166
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
ดูสิคุณกางเกงฉลาด

1167
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
เมื่อไม่กี่ปีก่อน นักวิทยาศาสตร์บางคน
เทคโนโลยีที่ใช้เรียกว่า muography

1168
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
เพื่อสแกนสามมิติ
ของปิรามิด

1169
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
ลองดูที่

1170
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
คุณจับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

1171
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
เรามีถุงเงินเพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1172
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
และดูสิ่งที่สแกนพบ

1173
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
ห้องลับ

1174
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
ตันของพวกเขา และห้องต่างๆ
ที่ไม่เคยเข้าถึงได้จนทุกวันนี้

1175
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
คุณสบายดีไหม?

1176
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ถ้าเราเจออะไรก็ระวังด้วย

1177
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
ชาร์ลอตต์ คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

1178
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
จำหน้ากากทองคำของอินติเทพแห่งดวงอาทิตย์ได้ไหม?

1179
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
<i>ลูกไม่เคยถามว่าทำไมพ่อไม่รับ</i>

1180
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
<i>พิจารณาว่าเขาใช้เวลามากที่สุด
ของชีวิตเขาเพื่อค้นหามัน</i>

1181
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
และผมถือว่าคุณวงกลมสี่เหลี่ยมจัตุรัสนั้นได้

1182
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- ฉันถาม.
- และเขากล่าวว่า

1183
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
"การเดินทางและรางวัล"

1184
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
พระองค์ตรัสว่า “บางเรื่องก็อธิบายไม่ได้
คุณสามารถสัมผัสได้เท่านั้น "

1185
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
ดังนั้นโปรดระวังด้วย

1186
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
ศาสตราจารย์พิชารา?

1187
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
คุณคาร์เวอร์.

1188
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เราสามารถรองรับคุณได้
- ใช่.

1189
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
ไม่มีใครรู้มากขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
ของปิรามิดเหล่านี้มากกว่าศาสตราจารย์พิชารา

1190
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
เด็บ, เมอร์ฟ. ออกไปที่นี่
จับตาดูเรื่องนี้ให้มาก

1191
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
เข้าใจแล้ว.

1192
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
เวสเตอร์การ์ด คุณเป็นคนเตรียมการ
เส้นรอบวง ย้ายกันเถอะ

1193
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
ไม่ค่อยแน่ใจว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการกระเป๋ามากมาย

1194
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
หรือมีอะไรอยู่ในนั้น

1195
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
ปิรามิดถูกปิดผนึก
เป็นเวลา 3,000 ปี จนถึงคริสตศักราช 820...

1196
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
ระวังหัวของคุณ...

1197
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
เมื่ออับดุลลอฮ์ อัลมามุนสั่งทหาร
เพื่อเปิดออกและค้นหาสมบัติ

1198
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
นั่นคือตอนที่ทางเข้าเดิมนี้
ถูกค้นพบ

1199
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- ตั้งแต่นั้นมา...
- ว้าว

1200
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
...เราพบแกลเลอรีแล้ว
และยิ่งไปกว่านั้นคือห้องของกษัตริย์

1201
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
ทางนี้.

1202
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
และถ้าเราอยากจะลงไปใต้ห้องนี้
เพื่อไปข้างล่าง...

1203
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
เพื่อนของฉันไม่มีด้านล่าง

1204
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
ตามการสแกนของเรามีอยู่

1205
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
แพรเกอร์.

1206
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- ไปกันเลย.
- ท่าน.

1207
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
เอาล่ะเด็กๆ มาเริ่มกันเลย

1208
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
คุณกำลังทำอะไร?

1209
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1210
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
ขออภัยศาสตราจารย์

1211
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
เวลาเป็นศัตรูกับเรา

1212
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
หากฉันมีเวลาหนึ่งปีครึ่งที่จะผ่านไป
ผู้ดูแลระบบและการอนุญาตที่จำเป็นทั้งหมด

1213
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
เชื่อฉันสิ ฉันจะทำ แต่ฉันกำลังจะตาย

1214
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
ฉันไม่มีความหรูหราขนาดนั้น

1215
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
- ไม่

1216
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
คุณคาร์เวอร์
นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1217
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
จากนั้นฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษของฉัน

1218
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
เราขอกำจัดศาสตราจารย์หน่อยได้ไหม?

1219
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
- มิลเลอร์.
- ทางนี้ครับศาสตราจารย์

1220
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- พาเขาออกไปจากที่นี่

1221
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
- เลขที่! คุณคาร์เวอร์ นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
- ไปเดี๋ยวนี้!

1222
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- คุณคาร์เวอร์!
- โอเว่น เขาพูดถูก

1223
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
เราเข้าไปทำงานได้แล้ว
จะต้องมีตัวกระตุ้นหรือลำดับ

1224
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
ให้เวลาฉันแค่ชั่วโมงเดียว
ฉันสามารถหาทางเข้าไปได้

1225
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- ฉันทำไม่ได้
- เดี๋ยว.

1226
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
เมื่อกี้คุณบอกว่าหนึ่งปีครึ่ง
และตอนนี้คุณจะไม่ให้ฉันชั่วโมงด้วยซ้ำ?

1227
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
ถ้าฉันให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง
จะกลายเป็นสามชั่วโมง

1228
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
แล้วนั่นจะกลายเป็นจุด จุด จุด

1229
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
เราอาจอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1230
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
ฉันคิดว่าทุกคนควรถอยกลับ
ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บ..

1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
ดีแล้ว.

1232
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
โทมัส มากับฉัน.

1233
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1234
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
ดูสิ สิทธิของบิชาราแน่นอน

1235
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
แต่โอเว่นมีเหตุผล

1236
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
ชาร์ล็อตต์ มันมาแล้ว

1237
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
ฉันรู้สึกได้

1238
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
มันสำคัญยังไงกันแน่.
เราลงไปที่นั่นเหรอ?

1239
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
ใช่แล้ว

1240
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
ฉันกำลังบอกคุณว่าเราไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

1241
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
พวกเรามาไกลมากแล้ว พวกเราทุกคน.

1242
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
เมื่อเห็นรางวัลที่รออยู่
อีกด้านหนึ่งของกำแพงนั้น

1243
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
บทสนทนานี้ก็จะไร้ความหมาย

1244
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- มาเร็ว.
- แม่มาเลย

1245
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบรูปลักษณ์นั้น

1246
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
ไม่ชอบสายตาแบบนั้น

1247
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
ทิ้งทุกคนไว้ข้างหลัง

1248
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
อยู่ที่นี่.

1249
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
มีทางผ่าน..

1250
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
ดูสิใครเพิ่งเดินเข้ามา

1251
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

1252
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
ฉันเกรงว่าปิรามิดปิดแล้ว

1253
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
โอ้ นั่นน่าผิดหวัง
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เข้ามา

1254
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
ไม่ใช่วันนี้ ฉันกลัว ฟังก์ชั่นส่วนตัว

1255
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
เอาล่ะฉันมาอย่างสงบ

1256
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
แต่ฉันจำเป็นต้องเข้าไปจริงๆ

1257
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
แต่ถ้ามันจะเป็นปัญหา
ฉันมีไม้เท้าขนาดใหญ่ที่สามารถเคลียร์ทางได้

1258
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
แต่ฉันก็มีแท่งใหญ่เหมือนกัน...

1259
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
เพื่อขวางทาง

1260
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
เข้าใจแล้ว.

1261
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
มันเป็นฟังก์ชั่นส่วนตัว

1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
เพลิดเพลินกับชาของคุณ

1263
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
เราอยู่ทีมใคร?

1264
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
เราจะรอดูว่าใครจะชนะ

1265
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
ฉันรู้สึกได้ถึงพายุที่กำลังจะเกิดขึ้น

1266
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
ตามการสแกนพบว่า
เราตรงลงไป

1267
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
ผ่านใจกลางห้องนี้

1268
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
มันคงอยู่ใต้นั้น

1269
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
แล้วนั่นก็ต้องย้าย

1270
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- มาจุดไฟกันเถอะ
- ครับท่าน.

1271
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
มันคืออะไร?

1272
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
มันเป็นหลักสำคัญ,

1273
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
และมันเคลื่อนมาสู่แท่นนี้

1274
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
เราแค่ต้องคิด
หาวิธีที่จะไปที่นั่น

1275
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
ขอเพียงแค่ย้ายมัน

1276
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
สุภาพบุรุษ ดึงปืนที่ใหญ่ที่สุดของคุณออกมา
เราจะต้องการพวกเขา

1277
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
นี่คือตำรวจสากล

1278
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
ระวัง! ระวัง!

1279
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
เคลื่อนไหว!

1280
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
มันจะไม่เคลื่อนไหว

1281
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
มันล็อคอยู่กับที่

1282
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
ชาวอียิปต์เป็นวิศวกรที่เก่งกาจ

1283
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
จะต้องมีวิธีที่จะย้ายสิ่งนี้

1284
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
เราแค่ต้องการเวลาสักครู่เพื่อคิดออก

1285
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
ขณะที่คุณกำลังคิดเรื่องนั้น
เราจะดำเนินการต่อไป

1286
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- แพรเกอร์, เครื่องมือ.
- ครับท่าน.

1287
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
มิลเลอร์ เอาพวกนั้นกลับมาหาเขา
รับเครื่องมือช่าง.

1288
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
รับค้อนขนาดใหญ่

1289
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
ลุค.

1290
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
อุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลง

1291
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
ทำไมถึงมีปืนอยู่ในกระเป๋า?

1292
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
พวกเขาคือหน่วยรักษาความปลอดภัย ชาร์ล็อตต์

1293
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย
เขาไม่ฟัง

1294
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นกำลังก่อกองไฟ
ของเงินสดมาที่นี่

1295
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- โอเค?
- แพรเกอร์.

1296
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
เราไม่แปลกใจเลยที่เขาตื่นเต้น

1297
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
เขาคิดว่าความรอดของเขาอยู่ใต้นั้น

1298
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
โอ้โห คุณไม่สามารถทุบต่อไปได้
ทางของคุณผ่าน

1299
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
นี่จะไม่ทำงานครับท่าน

1300
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
มันคือหินบะซอลต์ฟอสซิล
เราจะอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

1301
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
เรานำระเบิดมาเหรอ?

1302
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
อะไร โอเว่น เราจะไม่กำหนดไว้
ทิ้งระเบิดไว้ที่นี่

1303
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
พวกเขาเป็นมืออาชีพ พวกเขารู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1304
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
ห้องนี้มีอายุ 5,000 ปี

1305
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
ไม่มีทางที่จะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1306
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
คุณก็สามารถนำมาลงได้
โครงสร้างทั้งหมดอยู่ที่เรา

1307
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
ฉันอยู่กับน้องสาวของฉันในเรื่องนั้น

1308
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณถอยกลับ
- คุณก้าวถอยหลัง

1309
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
- ปล่อยให้เราสักครู่
- คุณไม่ได้คิดตรง.

1310
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
ขออภัย คุณคิดว่าคุณเป็น
รับผิดชอบปฏิบัติการทั้งหมดนี้--

1311
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
คุณคิดว่าแค่มีเงิน

1312
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
ช่วยให้คุณเผาสถานที่ทั้งหมดลงได้หรือไม่?

1313
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
คุณกำลังมา?

1314
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
เอาล่ะ ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป

1315
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
รับรองว่าเราไม่ได้ติดตาม

1316
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
อยู่ที่นี่. ไม่มีใครติดตามเราเลย

1317
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
ครับท่าน.

1318
01:35:37,237 --> 01:35:39,489
เอาล่ะเพื่อนๆ คุณได้ยินเขา
มาปิดประตูพวกนั้นกันเถอะ

1319
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
สิ่งนี้ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1320
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
ถึงเวลาร่วมเป็นฝ่ายแพ้แล้ว

1321
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
คุณจะมากับฉันเหรอ?

1322
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
ปกปิดฉัน!

1323
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
ไปต่อที่ .50

1324
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
คุณเลือกข้างผิด...

1325
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
บัดนี้ฉันจะสอนบทเรียนแก่คุณ

1326
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
ชัดเจนทั้งหมด

1327
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
หาหมอ!

1328
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น

1329
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
เราอยู่ทีมเดียวกันเหรอ?

1330
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1331
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
แพรเกอร์,
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรไปก่อน

1332
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
จารึกเหล่านี้...
พวกมันล้วนขัดแย้งกัน

1333
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1334
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
“พรที่เป็นคำสาป”

1335
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
“เทวดาที่เป็นปีศาจ”

1336
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"ความรอดผสมกับการสาปแช่ง"

1337
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
“ความสุขมีแก่ผู้ที่ดื่มโดยไม่กระหาย

1338
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
คนที่กระหายจะทรยศตัวเอง”

1339
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
มันเป็นทางตัน

1340
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
ดูเหมือนต้นไม้แห่งชีวิต

1341
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
การแสดงภาพแรกสุดจะ
ย้อนกลับไปสมัยบาบิโลน

1342
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
แผงนี้แสดงถึงแผนที่ในยุคแรกๆ

1343
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
มุมทั้งสี่ของโลก
ล้อมรอบต้นไม้แห่งชีวิต

1344
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
นี่คือเทพธิดา Naunet

1345
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
และนี่คืออำพัน
เกิดจากเรซินของเปลือกไม้

1346
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
มันปกป้องต้นไม้แห่งชีวิต

1347
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
อารยธรรมโบราณอ้างถึง
เป็นเหมือนก้อนหินที่กำลังลุกไหม้

1348
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
ต้นไม้แห่งชีวิตไม่สามารถเติบโตได้
โดยไม่มีแสงแดด

1349
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
นั่นมันเหรอ?

1350
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1351
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
นั่นเป็นทางยาวลง คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

1352
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- ร่มชูชีพ?
- ขอบคุณลุค

1353
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
โทมัส อยู่ใกล้ฉันหน่อยสิ

1354
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
พวกเราทุกคนสบายดีนะ JP?

1355
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
ไม่ ไม่อย่างนั้นมิลเลอร์

1356
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
ขอบคุณ

1357
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1358
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
ดูไม่เหมือนมาก

1359
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
มันอาจจะดูไม่เท่าไหร่

1360
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
แต่ถ้าเราจะ...

1361
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
เชื่อเถอะว่ามีพลังอยู่ในนั้น
เกินกว่าความเข้าใจของเรา

1362
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
เป็นสัดส่วน
คำสาปแช่งเป็นคำสาปแช่ง

1363
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะรับ
พรนั้นคุณจะได้รับคำสาป

1364
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
แนะนำให้ใช้ความระมัดระวัง

1365
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
ทำไมคุณไม่เอามันไปจากที่นี่ ลุค?

1366
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณใช่ไหม?

1367
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
เพื่อรักษาคุณ

1368
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แค่ตอนนี้ ไปต่อ.

1369
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
ขออภัย คุณกำลังถามฉันว่า
หรือคุณกำลังบอกฉัน?

1370
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
ฉันขอเชิญคุณ

1371
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1372
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
เกิดอะไรขึ้นโอเว่น?

1373
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
เพียงครั้งเดียวสำหรับฉัน
คุณช่วยหลีกเลี่ยงมันได้ไหม?

1374
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
คุณไม่ได้ป่วยจริงๆ ใช่ไหม?

1375
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว

1376
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
แต่คุณไม่ตายเหรอ?

1377
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
เราทุกคนกำลังจะตาย
มันเป็นเพียงคำถามว่าเมื่อไหร่

1378
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นก็เป็นเพียง
สำหรับคุณใช่ไหม?

1379
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
คุณแค่ต้องมีหนูเพื่อทดสอบกับดัก

1380
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
อย่าไร้เดียงสาเหมือน
ด้วยเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1381
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
นี่คือสินค้าที่มีค่าที่สุด
ในโลกนี้ชาร์ล็อตต์

1382
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
คุณจะไปหรือเปล่า?

1383
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
ตกลง.

1384
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้

1385
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
ลุค! เลขที่!

1386
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
เห็นไหมว่าเกมนี้ฉันจะชนะ

1387
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
ไป.

1388
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
ไป!

1389
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
แขนของเขากำลังรักษาอยู่

1390
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
มาดูกันว่าเขาจะรักษาสิ่งนี้ได้ไหม

1391
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
เลขที่!

1392
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
ทำไมคุณไม่ดื่ม?

1393
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
มันเป็นของคุณทั้งหมด

1394
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
ฉันจำเป็นต้องปิดสิ่งนี้ลง

1395
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
รออยู่ที่นี่

1396
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
<i>คุณได้ลองใช้พระหัตถ์แห่งความเมตตาแล้ว</i>

1397
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
<i>ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะต้องเป็นผู้ตัดสิน</i>

1398
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

1399
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
<i>หากดื่มผิดคน
คุณจะต้องใช้รหัสนี้เพื่อปิดระบบ</i>

1400
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
<i>น้ำพุจะล่อลวง
แม้แต่จิตวิญญาณที่แข็งแกร่งที่สุด</i>

1401
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
<i>แต่ด้วยความหลอกลวงนั้น
มาถึงการหลอกลวงอันโหดร้าย</i>

1402
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
<i>ถ้าคุณดื่มพลังงานบริสุทธิ์นั้น</i>

1403
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
<i>น้ำพุต้องคร่าชีวิต
จากคนที่คุณรักที่สุด</i>

1404
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
<i>แต่ถ้าเป็นตัวคุณเอง คุณให้คุณค่ามากที่สุด</i>

1405
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
<i>จะไม่มีอินเทอร์เฟซ ไม่มีการแลกเปลี่ยน</i>

1406
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
<i>เพียงการเชื่อมต่อโดยตรง
สู่พลังอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1407
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
<i>มันไร้ความปราณี</i>

1408
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
<i>วันหนึ่งมนุษยชาติจะพร้อม
เพื่อรับสิ่งที่น้ำพุเสนอให้</i>

1409
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
<i>จนกว่าจะถึงตอนนั้น จะต้องได้รับการปกป้อง</i>

1410
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
โทมัส ขอมือหน่อยสิ

1411
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
โทมัส รีบหน่อยสิ

1412
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
ไปไปไปไป

1413
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
มาเร็ว. ย้ายย้ายย้าย

1414
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
เร็วเข้า โทมัส ขยับหน่อย

1415
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
ไปไปไปไป

1416
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- โทมัส!
- ไป!

1417
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
ไปไปไปไป

1418
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
ไปไปไป

1419
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ โทมัส

1420
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
ลุค!

1421
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
ตามฉันมาทางนี้!

1422
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
คุณเป็นชิ้นเดียวหรือเปล่า?

1423
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
ไม่เคยดีกว่า

1424
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
คุณ?

1425
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
ใช่.

1426
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
มันเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1427
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
ไม่

1428
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
แค่...

1429
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
ทุกอย่าง

1430
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
และถ้าคุณไม่พร้อม
สำหรับทุกสิ่งอย่าดื่ม

1431
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
เราจะ?

1432
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
เฮ้.

1433
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
มีไม่มากที่จะสัมผัสได้
และไม่รับ

1434
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
นั่นหมายความว่า...

1435
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
ฉันประทับใจ?

1436
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม อับบาส?

1437
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
ทุกอย่างโคปาเทติก?

1438
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
แค่อีกวันที่สำนักงานจริงๆ

1439
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
คุณพบภาพวาด

1440
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
และตอนนี้คุณได้พบโอเว่น คาร์เวอร์แล้ว
อาชญากรที่อยู่เบื้องหลังอาชญากรรม

1441
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
สะดวกสำหรับบางคน

1442
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
งานน้อยลงสำหรับคุณเหรอ?

1443
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
ดังนั้นการไล่ล่าจะดำเนินต่อไปหรือไม่?

1444
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
ฉันยังตามล่าคุณอยู่หรือเปล่า?

1445
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับคุณ

1446
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
ของบางอย่างก็ต้องหาไม่เจอ

1447
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- คุณมีรายการไหม?
- คุณล่ะ?

1448
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
ฉันมีความคิดบางอย่าง

1449
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
ตราบใดที่มันไม่ได้หมายความว่า
มีงานมากขึ้นสำหรับฉัน

1450
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
ลาก่อนลุค

1451
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
เฮ้ ขอบคุณที่ไม่ฆ่าฉัน

1452
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
ยัง.

1453
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
แต่ถ้าคุณให้เหตุผลกับฉัน
เพื่อไล่ล่าคุณฉันจะทำ

1454
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
เดบส์ เราจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

1455
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
ครั้งต่อไปฉันจะเข้าไปข้างในกับคุณ

1456
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
นั่นยุติธรรมแล้ว ไม่ใช่คุณ เมิร์ฟ

1457
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
แน่นอน.
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

1458
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

1459
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
ฉันเสียใจเกี่ยวกับงานของคุณ

1460
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
ขออภัย คุณไม่ได้รับรางวัล

1461
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
เอ่อ... บางทีพ่ออาจจะพูดถูก

1462
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
บางสิ่งมีไว้เพื่อให้สูญหาย

1463
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
บางสิ่งบางอย่างที่จะมองหาเสมอ

1464
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
ฟังนะ ฉันรู้จักบางคน
ในเมืองนักสะสม

1465
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
เป็นเงินที่ดี
บางทีฉันอาจช่วยคุณหางานได้

1466
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
หรือบางทีเราอาจพบบางสิ่งที่หายไป

1467
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
มีอะไรในใจบ้างไหม?

1468
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
ฉันมีความคิด